语法
吉水方言的词汇与普通话的词汇大致相同，但吉水方言有自己的一些语法特点。下面将部分具有地方特色的语法现象做一个简要介绍。以普通话与文峰话的一些常用词语为例作比较。
词义：
吃——普通话只用来指食用某些固体食物。普通话的“吃”“喝”“吸”三者分别用在不同的场合。比如“吃饭”“喝水”“吸烟”等，而吉水方言没有这种分别，“吃”的意义要比普通话的广。“吃饭”“喝水”“吸烟”都用吃。
房——在普通话里，“房”和“屋”是有区别的。“房”是指整个住人或堆放东西等的建筑物。“屋”是指单间。而在吉水方言中，两者含义多数情况下与普通话相反，如“做屋造舍”“屋檐”“房间”等。
只——吉水方言中的量词“只”意义特别广，很多事物都可以用它作量词。普通话中的“一头牛”“一匹马”“一条凳”“一张桌子”“一口井”“一只鸟”“一尾鱼”“一架飞机”，其中的量词，吉水方言全都用“只”代替，甚至“人”有时也可称为“一只人”。
光——在普通话里，“光”仅指光本身，而吉水方言“光”的范围要广，它除了指光本身，还可指由光引起的一些现象。比如“天亮了”叫“天光哩”“电灯亮了”“电灯有光”等。
单身——普通话既可指男性，也可指女性，而吉水方言仅指男性，比如“打单身”，通常是指男性。
构词特点：
普通话有些双音节的词，在吉水方言中却是单音节的。比如普通话“蚊子”，吉水方言叫作“蚊”；“甘蔗”吉水叫“蔗”，“池塘”吉水叫“塘”；“蚯蚓”文峰镇、阜田镇叫作“线”；“稻草”叫作“杆”，“儿子”叫“崽”，“辩论”八都叫“辩”，文峰、阜田、水南叫“争”。
普通话有些单音节词，吉水方言是双音节或多音节词。比如普通话“星”八都叫“星子”；普通话“冰”水南叫冷湓；普通话“除夕”吉水叫“三十晚头”。
词的演变来源：
①古汉语的某些词语，在普通话的书面语里已另有词，在口语则为别的语词所代替。可是在吉水方言中，这些词却还沿用。
面——普通话在指人体部位时，已用“脸”取代，只有在“见面”等少数几个语词里才用“面”，一般情况下称“脸”不说“面”，而吉水方言仍称“面”。普通话的“洗脸”“不要脸”“脸盆”，吉水话叫“洗面”“不要面”“面盆”。
禾——普通话一般称“稻子”，只在书面语中有“禾”这个词，而吉水方言不管书面还是口语，一般都是说“禾”。普通话的“割稻子”吉水叫“割禾”，普通话的“插秧”，吉水既叫“莳田”也叫“栽禾”。
②有些古语词在普通话里已不存在，但在吉水方言里，它们的意义却保存了。比如：
——《集韵》：“枯怀切，搔也。”普通话已被“抓”“扯”取代，而吉水方言还保存了“”的音义。还有“破哩皮”之类的说法。
敥——《唐韵》：“以赡切，以手散物。”这个词，普通话已被“撒”代替，而吉水方言还保存了“敥”的音义。还有“敥灰敥肥”的说法。
戗——《集韵》：“千羊切，音锵，伤也”，这个词普通话已被“刺”等词所取代，而吉水方言还有“日头戗眼珠”、“脚戗到哩”（意为：脚被什么东西刺到了）的说法。
斫——《广韵》：“之若切，音灼，击也”，普通话已被“砍”等词所代替。而吉水方言仍有“斫柴”“斫肉”的说法。
③吉水方言和普通话一样，吸收了一些外来词，这些外来词，在吉水方言中大致有两种存在形式：
一种是和普通话一致的，比如：和尚、菩萨、佛、（车）站、因果（报应）。
一种是略有改造的，即冠以“胡、番、洋”等字。比如：胡椒、番薯、番蒲、洋油、洋烛（蜡烛）、洋蜡、洋火。
④独创词。吉水方言中有不少词是独创的，这些词具有形象性，比如：牙窖（即普通话的“口”）、炮筒（指爱说大话）、泡皮（指轻浮，不踏实的人）、勒瓜仔（水南常用，意指黄瓜，黄瓜上有小毛刺）。有的是由于“忌讳”造成的词语，比如：检板（指“死”）、猪旺子（猪血）、脷子（舌）、做妹妹、做花相、做标致（此三项专指“麻疹”）、有子（帽子）、雨盖（雨伞）等。
附加词缀：
哩——相当于普通话的“子”，常附在名词之后，比如：袜哩、裤哩、簿哩（本子）、帽哩、婆哩、老者哩。吉水方言中的名词词尾“哩”与普通话的名词词尾“子”并不对应，吉水方言中也有“子”。有些名词只能用“子”不能用“哩”，比如：包子、饺子就不能说成：包哩、饺哩。
头——通常用在某些物体或时间名词后面，如：石头、晚头（晚上）。
牯、婆——这是一对用于表示性别的名词后缀。“牯”一般用于雄性四脚牲畜，如：牛牯、狗牯、猪牯。“婆”，一般用于雌性牲畜，两脚、四脚的都可以用，比如：牛婆、猪婆、鸡婆、鸭婆。
公——名词后缀，一般用于雄性的两脚家禽，比如：鸡公、鸭公。
仔——附在名词后，含有“小”的意味，比如：狗仔（小狗）、猪仔（小猪）、手巾仔（手帕）、细伢仔（小孩子）。
老——附在名词前，表示亲密，常见的有：老爹、老娘、老弟、老舅等。其中，具有吉水方言特色的是：老表、老庚。此外，“老”字还有厌恶、讽刺、咒骂的意味。如：老后生、老油条、老贼牯等。
紧——用在动词前表示动作的持续或反复，而且含有长时间地、不停地、不断地持续某种动作的意味，如：紧吃、紧走、紧等、紧挨。
词的组合：
1.量词和名词组合的差别，比如：
“一伙”，普通话将它与名词“人”组合时，常常含有贬义，在普通话里“一伙”不能与动物名词组合，而在吉水方言里，“一伙”可以与动物名词组合，比如：“一伙鸡”“一伙鸭”。也可以与“人”结合，比如：“一伙人”“一伙打鱼个”（即“一伙打鱼的人”）。
2.词序的差别。普通话句子的结构通常是：主—谓—宾，而吉水方言却有一些不同的格式，如：
普通话：饭多做一些。吉水话：饭做多一花哩。
普通话：再买几尺布。吉水话：买几尺布添（凑）。
普通话：再盛一碗饭。吉水话：装一碗饭添（凑）。
夜宵——吉水方言叫“宵夜”。
热闹——吉水方言叫“闹热”。
健康——吉水方言叫“康健”。
干菜——吉水方言叫“菜干”。
公鸡——吉水方言叫“鸡公”。
地方词语与普通话对照：
文峰 水南 八都 阜田 普通话
冰 冷湓 北冷 冰 冰
夜星 晚头 夜甫星日 夜星 夜间
土格婆 门格 癞蛤蟆 癞蛤蟆 癞蛤蟆
则徬 徬□ 翼间 洋康 蜻蜓
俄 罕 俺 俄 我
俄侬 罕几 俺哩 我哩 我们
你侬 □几 你哩 你哩 你们
格侬 几几 格 格哩 他们
伊呀 伊呀 伊呀 姆妈 妈妈
一花里 一喃里 一花勒 一花得 一些
注：“□”不是一个字，是替代那些找不到适当字的符号。
句子结构：
1.比较句，如：
普通话：他比我高。吉水话：他高过我。
普通话：他比我大两岁。吉水话：他大我两岁。
2.被动句，如：
普通话：我被狗咬了。吉水话：我把狗咬到哩。
普通话：李四被张三骗了。吉水话：李四把得张三骗到哩。
3.疑问句，如：
普通话：你是不是吃饭？吉水话：你是么吃饭？或：你吃饭是么？
普通话：长相是不是漂亮？吉水话：长相是么漂亮（或标致）？或：长相漂亮是么？
普通话与吉水话比较：
1.名词：
卵——子
头——脑壳
腋下——胳肢窝
指甲——指爪壳
小孩——伢仔
小伙子——后生
姑娘——相娘
儿子——崽
爷爷——牙牙
伯父——巴吧
妈妈——娘哩、姨娅、姆妈、假姥
爸爸——爹哩、爹佬
丈夫——老公
妻子——老婆
女婿——姑丈
老头儿——老者
老太婆——婆哩
叫化子——告化子
太阳——日头
月亮——月光
晚上——夜星
白天——日星
现在——而今
去年——旧年
鲫鱼——则鱼
蜻蜓——则傍
蚯蚓——线
蜘蛛——蛛蛛
翅膀——翼膀
鸡蛋——鸡婆子
豆腐乳——霉豆腐
茄子——茄
厨房——灶前
午饭——点心
砚台——砚子
顶针——顶顶
锄头——撅头
鞋子——骇
脖子——颈间
本子——簿仔
爆竹——爆筒
垃圾——遏扫
角落——角头
2.动词：
抱——捧
盛（饭）——当（饭）
站——立
蹲——步
抓（痒）——挠（痒）
没有——冇
睡觉——瞌觉
说话——哇事、哇说哇
口吃——结巴子
喝水——恰水
吃饭——恰饭
吃中饭——恰点心
吃晚饭——恰蛮头
买肉——斫肉
知道——晓得
上街——当街
插秧——莳田
干活——做生活
干什么——做咋个
咬指甲——鸭第指老
解大便——屙屎
解小便——屙尿
下雨——落雨
捉迷藏——躲吗吗古
3.形容词：
好——恰价
充足——勃实
整齐——齐崭
很硬——梆硬
肮脏——括腊
漂亮——客气
傻瓜——蠢子
4.数量词：
一群（人）——一伙（人）
一只（鸡）——一嗒（鸡）
一支（枪）——一把（枪）
一辆（车）——一张（车）
五户——五家
5.代词：
我——俄
你——你
他——格
我们——我侬
你们——你侬
他们——格侬
我的——我个
你的——你个
他的——格个
这些——介些
那些——介些
这里——介里
那里——门里
为什么——做咋个
6.副词：
很（久、多）——蛮（久、多）
老是（说、做）——紧（说、做）
没、没有——冇
我们吉水人说……
家，我们吉水人说嘎。
玩，我们吉水人说歇。
吃，我们吉水人说恰。
拧，我们吉水人说撅。
去，我们吉水人说克。
折，我们吉水人说撧。
鞋子，我们吉水人说孩子。
鸟儿，我们吉水人说雕仔。
家里，我们吉水人说屋里。
锄头，我们吉水人说脚头。
丢脸，我们吉水人说跌鼓。
喜爱，我们吉水人说作兴。
很棒，我们吉水人说结棍。
倔强，我们吉水人说拗烈。
卑鄙，我们吉水人说下作。
算了，我们吉水人说驮卵。
要命，我们吉水人说休命。
轻浮，我们吉水人说烧佬。
轻狂，我们吉水人说冲炮。
肮脏，我们吉水人说国热。
丑陋，我们吉水人说呕煞。
聊天，我们吉水人说嚼牙窖。
完蛋，我们吉水人说克里货。
混日子，我们吉水人说过阴。
吹牛皮，我们吉水人说打野哇。
做什么，我们吉水人说做咋个。
挑拨关系，我们吉水人说拆烂污。
女人妖娆，我们吉水人说妖二妖六。
做昧良心的事，我们吉水人说造孽。
事情坏了，我们吉水人说倒多了霉。
兴风作浪，我们吉水人说引风作邪。
呆头呆脑地张望，我们吉水人说号。
胡说烂说，我们吉水人说啧七啧八。
想入非非，我们吉水人说你想粉吃。
乱七八糟，我们吉水人说吓死巴人。
傻了吧唧，我们吉水人说神头颠脑。
假话骗人，我们吉水人说哄鬼塌阎王。
无故占道，我们吉水人说好狗不挡大路。
讽刺嘲弄人，我们吉水人说戳骂人打八折。
蠢不蠢乖不乖，我们吉水人说懂懂当当哩。
容易得罪人，我们吉水人说一卵戳死亲家母。
直接追究当事人，我们吉水人说斫肉问提手。
照顾本地人的利益，我们吉水人说吃井水应地方。
人情花了却不讨好，我们吉水人说卵割了，菩萨冇敬到。
……请你接着续