拜 新 月

拜bài新xīn月yuè

 

李端

 

开kāi帘lián见jiàn新xīn月yuè，即jí便biàn下xià阶jiē拜bài。

 

细xì语yǔ人rén不bù闻wén，北běi风fēng吹chuī裙qún带dài。

 

作者简介

 

　　李端，字正已，“大历十才子”之一。他的诗多为应酬之作，但是风格清新明丽。

 

注释

 

　　拜新月：唐代时，妇女有在七夕或中秋拜月的习俗，祈求夫妻团圆、幸福长寿。

 

译文

 

　　卷起低垂的帘儿，呵，一轮新月荧荧地挂在窗外，一个年轻的少妇急急地走下台阶，双手合十深深下拜。庭院里悄无声息，她含羞带怯地对着新月低语呢喃，只有微微的寒风，不时地吹起她盈盈的裙带。

 

赏析

 

　　这首诗用白描的手法勾勒人物，通过娴美的动作、轻柔的细语和亭亭玉立的倩影，将人物的虔诚纯真之情烘托而出，读之余音袅袅，如见其人，如闻其声。