后　　记

后　　记

日本学者足立喜六撰写的《长安史迹研究》，是一部很有参考价值的著作。20世纪30年代，杨鍊将此书译为《长安史迹考》，给中国读者提供了很大的方便。但经过60余年的岁月，此书在社会上已很少见。

鉴于该书传世甚少，加之当初的译文并不完整，有些地方欠妥，有些地方还存在着错误，不少学者要求重译此书。著名史学家黄永年先生及李健超教授向三秦出版社领导谈及此事，建议重译出版。三秦出版社领导表示大力支持，并委托我们重译此书。

今年春天，我们根据昭和八年（1933）出版的《东洋文库论丛》本得译此书，到9月基本完成翻译工作。在翻译与出版的过程中，始终得到三秦出版社和学术界同仁的鼓励与支持。三秦出版社社长兼总编魏全瑞编审不仅解决了出版此书的经费问题，而且委托三秦出版社副总编赵建黎编审亲自担任本书的责任编辑。陕西师范大学黄永年教授审阅了书稿，并为本书作了序。西北大学李健超教授审读了译稿，并提出了很好的意见。陕西师范大学侯甬坚教授撰写了足立喜六先生简介。香港教育学院方骏博士为本书提供了部分重要资料。在此，谨向他们表示诚挚的谢意！

《长安史迹研究》原有171幅珍贵的照片，杨译本只用了一部分。这次重译时，承蒙西北大学图书馆提供日文原书图版，为重译本增色不少。孙建国先生为本书清绘了插图。在此一并表示感谢！

我们在主观上想将此书译好，力争做到信、达、雅，但由于时间仓促，加之我们的水平有限，错误之处在所难免。请各位专家、学者批评指正。(https://www.daowen.com)

译　者

2002年10月7日

补记：《长安史迹研究》是足立喜六的代表作，对了解西安地区的历史文化遗存具有重要价值。此书中译本在2003年出版后不久即告售罄。近十年来，网上炒作每本售价高达数百元。常有专家来函索书，亦有学者建议再版。三秦出版社的贾云先生对此书颇为重视，将其纳入《丝路·长安国际译丛》系列。在此次编印的过程中，我们对书中的个别地方进行了修订。编辑赵炜、范馨为此书的出版付出了辛勤的劳动。在此一并致谢！

2021年8月