写给迪纳斯·昌德拉·桑的信

写给迪纳斯·昌德拉·桑[5]的信

亲爱的迪纳斯·昌德拉:

天帝让我经受的悲恸[6]如果没有积极意义,那岂不成了精神折磨?我低头收下了这份悲恸。她生前是我的贤内助,今后将以她的离世成就我的余年。对她的美好回忆,将时时协助我为民造福,为我提供我取之不竭的力量。

我为您租了波尔苏罗摩·潘迪特的房子。原计划今天下午亲自去看一看。这是一幢印度斯坦风格的房子。窗户不多。朝南开门,北面有围墙。冬天生活不会有什么不方便。院子里有一口井。房间和大门的尺寸和其他情况,等我看了再写信告诉您。收到信即可前来。我希望您到这儿来换换空气,身体会更健康。我的女婿在这儿,他是医生。所以您不用为看病担心。

img

迪纳斯·昌德拉·桑

奥隆[7]在这儿很好。他已穿上您寄来的御寒的厚衣服。

热爱您的罗宾德拉纳特·泰戈尔

圣蒂尼克坦

1902年12月4日

[1]加里波第(1807—1882),意大利民族解放运动领袖。

[2]指印度神话中的创造大神梵天。

[3]印度古代梵语诗人和剧作家。

[4]孔查拉尔·高斯系泰戈尔创办的学校老师之一。

[5]迪纳斯·昌德拉·桑(1866—1939),著名孟加拉学者,著有《孟加拉语和文学》等专著。

[6]指诗人的妻子穆丽纳里妮于1902年11月29日病故。

[7]迪纳斯·昌德拉·桑的儿子奥隆·昌德拉·桑的昵称。