致信贾格迪斯·昌德拉·巴苏

朋友：

好久未给你写信了，可我在内心深处时刻感受着你的存在，说不准在心里陪伴你度过了多少日子。今天得到你最终成功的消息，我的心像被新生雨云的雷鸣振奋的孔雀，翩翩起舞；宛如酒鬼喝完酒瓶里最后一滴酒，我倾倒你的书信之瓶，品尝令人陶醉的喜讯。哪怕你的成功更晚些来到，我也不会抱怨。此时，我实实在在品尝到了澎湃的喜悦。

昨天应是你在巴黎演讲的日子，在那儿肯定也大获成功——我们的心也在演讲大厅里。

你在欧洲大陆插遍印度的胜利大旗，再返回祖国。此前切莫回国。如同加里波第[1]取得最终胜利，才解甲归田，你也要经过高耸入云的凯旋门，重返印度的深邃宁静之中，重返贫穷之中，深居简出。那时，大家都来找你，你不用找任何人。那时走到你身边，大家都向印度鞠躬致意。不必为招外国学生而按照外国计划，建造高楼大厦。坐在田野上和茅屋里鹿皮上的人，能够找到你。上苍没有把以如此坚定的毅力战胜印度贫困的能力，交给别人，而把那种伟力交给了你。在凉爽神圣的早晨，沐浴完毕，身穿褐色布衣，你带着你的仪器，坐在绿荫婆娑的榕树底下的那一天，印度古代苦修的隐士们在温善的和风和纯净的阳光中显身，为你的胜利而欢呼。印度的广袤原野和辽阔天空，像人干渴的胸脯，似人急切伸出的双臂，期待着那一天。我们也以微薄之力，开始为那一天做准备。不管谁是我们的国王，我们的天空，我们一望无际的平原，谁能夺走？谁能剥夺我们获取知识和认真思考的权利？谁能阻止我们安贫乐道？在印度，至上自由的坚韧荣耀，是静默无语的、清贫的、赤裸的、永恒的。强悍者的臂膀和当权派的狂妄，触摸不到它。应该在心中沉稳地感知它，内心平静地、满足地、满脸喜悦地把它稀少的服饰全部敬献在“宏大”[2]的足前。我们不会再理会外国人的睥睨，不会再听他们的训斥。我们要把以前从他们那儿弄来的野蛮的、五颜六色的衣服，像垃圾一样丢在净修林的门口，再步入净修林。

随信寄给你从我们书院树上摘下的迦梨陀娑[3]的一朵希莉斯花朵。

你的罗毗

1902年4月