抗议在基里昂瓦拉巴格屠杀群众的公开信

阁下[1]：

政府在旁遮普省为平息当地动乱所采用的有关罪行的尺度，令人极为震惊，并让我们意识到，作为在印度的英帝国平民，我们处于无助的境地。

不适当的严厉惩处，伤害了不幸的人们，也损害带他们走出不幸的方法。我们相信，除了在近代和较远时代一些明显的例外，在文明政府的历史上，是没有此类事件的。想到一个掌握极为有效的行政机构、能破坏人民生活的政权，对手无寸铁、束手无策的民众采取的这种措施，我们只得坚定地认为，把道义抛在一边，它不能指望获得政治上的任何好处。

有关我们旁遮普省的兄弟受到侮辱和迫害的报道，已经穿透受压的沉默，传到印度的每个角落。我们人民心中持续迸发的义愤，受到统治者的鄙夷。也许他们想象着给了当地人“有益的教训”而自鸣得意。这种冷漠态度，受到大部分英治印度报纸的称赞。在某些情况下，这些报纸甚至非常冷酷，它们嘲笑我们的苦难，却未受到同一个当局的最低限度的检查。而当局听着代表受害者的组织要求审判的悲怆呼声，无动于衷。获悉我们的呼吁毫无作用，在我们的政府内部，惩罚的狂热，正眩惑我们政府内部高贵的政治眼光。政府宽宏大度本来是很容易的，而这有利于它的体力的和正常传统。这时，我能为印度做的唯一事情，是与恐惧中惊愕的亿万国民同声抗议，并承担一切后果。

泰戈尔出席群众抗议集会

当荣誉的徽章令我们羞愧，不合时宜地在屈辱中闪光时，对我来说，我只希望消除一切特殊差别，站在被认为无足轻重、必定沉沦、不配当人的印度人民一边。在此情形下，这是迫使我不得怀着敬意和遗憾，请求阁下让我放弃爵士称号的缘由，不言而喻，我曾荣幸地从你前任的手中接过他女皇陛下授予的称号，我至今赞赏他的高尚情怀。

您忠实的罗宾德拉纳特·泰戈尔

加尔各答

1919年5月30日