给一位欧洲女士的回信——东方就是东方

尊敬的夫人：

每个人拥有天赐的自然环境和自己创造的社会氛围。通过他的内在世界和外在世界，他的一生经历，是一个不断调节的过程。如果其中一些异常元素，冲击某一个人。于是，人的一些能力，有了明显提高，他有了独特需求，有了特殊目的，这些不仅与其他人不一致，甚至常常具有伤及他人的敌意——这造成纷乱结局，导致这个人陷入困惑，再也不能显示他的优长。

当今的人类世界，欧洲是一个具有优势的要素。但她不幸来到远东，她随身带的，不是一个理想，而是首先关注自身利益的个人目的。这自然使欧洲人疑神疑鬼地、神情紧张地热衷于开辟新领域，以牟取利润；他们手中无权，只得进行不平等的竞争，他们选择的方式方法，不可能是坦诚的。他们渐渐习惯于被人误解，这有助于他们的拓展。他们隐藏自己思想的习性，是为了自尊和自我保护。这就使西方人很难拥有“同情心”这种天生的赠礼，也使他们难以与具有正义感和爱心的东方伙伴相处。

您肯定能够理解的是，一个中国人通常为什么心里感到局促不安，会关闭他的心扉，甚至对欧洲人——一个种族的成员，展现他本性中最灰暗的一面。这个成员[2]，为了牟取利润，麻醉广大的中国人民，从不感到愧疚，因中国人流露反抗情绪而羞辱他们。假如欧洲人来到中国，为中国提供他们的文明生产的精品，中国与他们的关系中，也会有机会公正行事，展示她最好的一面。

请允许我向您说句实话，您的来信给了我纯正的快乐，为此对您表示感谢。

泰戈尔

1929年