写给南蒂妮·黛维的信

普波[5]小姐：

你怕你的鸭子在我的窗前嘎嘎嘎叫，不让我好好学习。说实话，你不要这样担心。你用小棍子把它们驯得像人一样，它们不可能再做不礼貌的事。它们很尊敬我，待在很远的地方。另外，和你这个婆罗门老师比赛谁的嗓门高，不是它们该干的活儿。你的堂姑姑苏南达和布尔妮玛差不多和你的鸭子一样懂事，常常露面，但不说话。一句话，她们比鸭子们乖多了，几乎每天做一些甜食。我特想吃一点儿，可不是总能弄到。有一天，她们做了一根拉都[6]，我想把它寄到阿比尼西亚[7]做炮弹，不料苏塔甘笃把它塞进嘴里吃了，噎得眼珠子快突出来了。你要是给我一点儿酥油，我也敢把它塞进嘴里吞下去。这样，可以帮我儿媳省些钱。她回家一看，柜子里酥油没少嘛。

你爸爸每天忙着张罗去野餐，去钓鱼。我每天在我的餐厅里野餐，没有叫哪个人来和我做伴。

爷爷

圣蒂尼克坦

1935年10月22日