写给南蒂达·黛维的信

波莉达[9]：

尼希先生女儿结婚的请柬送来时，我病得很厉害。在那种情况下，记不清请柬是如何处置的。那天我叫人请他把新郎新娘带到这儿，我当面为他们祝福。

你如碰见尼希先生，告诉他我目前身体虚弱，生病的时候，无法恪尽职守，希望他谅解。当他七十五岁时，我把你的结婚请柬给他送去，他卧病在床，回话如不得体，我也会原谅他。

你为何为参加《雪山神女》的演出忐忑不安？就像你平常那样表演，就一定会成功。谁要是挑你的毛病，你就打着我的旗号说，这是我外公的剧本，我想怎么演就怎么演，轮不着你来说三道四！

这儿每天不是下雨就是天气闷热。帕德拉月[10]让大地洗桑拿浴，浑身冒汗，我们一个个也汗流浃背。

阿拉哈巴德市举行会议时，我们这儿欢度放假前的节日。现在正排练《秋天的节日》，谁也不能离开这儿去参加会议。另外，这儿或者别的地方我们表演的舞蹈，要用合适的灯光和背景使之臻于完美。我觉得贝纳勒斯城举行歌咏会，在群情激昂的气氛中，我们的舞蹈将会显得相当单薄，不会给人很好的印象。你记住，我们应该经常表演舞蹈，募集资金。随随便便挑一个地方，表演水准一般的舞蹈，舞蹈的价值就会降低。南印度等地区的职业舞蹈家大都将与会，从他们中间聘请指导的舞蹈家，只怕会招来很大的懊恼和惭愧。在这种场合，让圣蒂尼克坦的姑娘显示个性，是不足取的。切记务必保持我们这儿的特色。

听说你们同一条街上有个姑娘弹小风琴，唱歌走调，你去教她正确演唱吧，但不要收费。你对她说，你履行教唱的责任，是为了消除自己耳朵的痛苦。

外公

圣蒂尼克坦

1935年9月13日