2.1.1　外宣翻译之研究现状概览

随着我国改革开放的扩大和深化，各行各业几乎都有对外宣传与翻译的任务和要求，翻译的力度与频次在不断提高。外宣翻译实践活动的广泛开展使得外宣翻译的研究语料不断丰富，对外宣翻译的研究也与日俱增。特别是随着“人类命运共同体”理念的提出与“一带一路”倡议的全方位推进，国内专家、学者纷纷对以翻译为中介的我国对外传播工作与外语新闻报道工作进行了研究与探讨，产出了一批优质的研究成果，外宣翻译及其相关研究正呈现出蒸蒸日上的发展态势。

据朱义华（2017：6-16）统计，国内研究外宣翻译的文献近年来一直保持了逐年递增的趋势（见图2-1），已检索到的外宣翻译研究博士论文共计15篇，书名中包含“外宣翻译”字样的学术专著已有9部。据不完全统计，加之近3年出版的专著，书名中含“外宣翻译”字样的著述已出版约20部。

外宣翻译的研究文献中，既有导论性的，也有具体研究某领域外宣翻译实践的，还有从传播学、修辞学、生态翻译学、公共关系与功能主义等多学科视角来探讨外宣翻译文本、外宣翻译策略、外宣翻译理论与实践的，这表明“多维度、多学科、多元化”的外宣翻译研究方法论体系正在形成。这些理论视角的运用必将拓展外宣翻译研究的思路，推动外宣翻译研究的深入，为外宣策略的灵活运用、传播效果的提升乃至外宣翻译研究学科身份的确立奠定坚实的基础。(https://www.daowen.com)

图2-1　外宣翻译研究文献发表趋势

“外宣工作中的翻译有一个突出的特点，即基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息由中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播”（黄友义，2004：27）。这种翻译的单向性导致国外专门探讨中国外宣工作与外宣翻译研究的学术性著作颇为难寻，已有著述更多的是站在国际传播、国际政治、全球化、跨文化与跨语言研究的广角来探讨新闻报道、政治语篇、跨文化交际与国际关系的问题，如卡斯滕·雷尼曼（Carsten Reinemann，2014）、克里斯蒂娜·谢芙娜（Christina Schaffner，2012）、埃斯佩兰萨·贝尔萨与苏姗·巴斯奈特（Esperança Bielsa& Susan Bassnett，2009）、斯特拉·索尔拜（Stella Sorby，2008）、罗伯特·霍兰德（Robert Holland，2006）、莱内尔·戴维斯（Linell Davis，2001）、琼·平卡姆（Joan Pinkham，2000）等，但他们的研究对外宣翻译的效果与价值判断以及建构外宣翻译研究之价值论与批评观颇具参考价值。