外宣翻译研究体系建构探索_新闻与传播

1

序

2020年一场突如其来的新型冠状病毒引发的人类卫生健康危机给中国的翻译界和传播界提出了一个新的巨大挑战。一方面在某些西方政客的策划下，由部分西方媒体开动宣传机

阅读

2

前言

时光荏苒，白驹过隙，博士业毕七载有余。承蒙厚爱，时至今日，博文得六千余次下载，七十篇文引之，学友敦促付梓之声亦不绝于耳。庚子年初，新冠疫情肆虐，无奈禁足寒舍，偷

阅读

3

第一章　绪论

外宣翻译既是各行各业“走出去”与拓展全球发展空间的重要渠道，更是打破西方话语操控僵局，对外讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色来塑造好中国形象的有效路径

阅读

5

1.1　本书之背景与动因

进入21世纪以来，随着我国国际政治威望的稳步提升与国际影响力的显著增强，“中国威胁论”的论调层出不穷；与此同时，伴随我国经济结构调整、经济增长速度放缓而来的“中

阅读

6

1.2　本书之研究对象与研究范围

作为探索外宣翻译现状与研究的一种尝试与努力，本书主要围绕国家层面上的对外宣传与译介传播工作而展开，同时兼顾各级政府、各行各业的对外宣传与译介传播工作。这就涉及广

阅读

7

1.3　本书之重要性与必要性

“对外宣传无小事，翻译工作莫藐视；为了国家树形象，促进交流做好事”，丁衡祁先生（2004）的总结可谓精辟，既概括了外宣工作的重要性与目的，也道出了外宣翻译在整个

阅读

8

1.4　本书之研究方法与研究目标

“工欲善其事，必先利其器”，这是我国的古训，谈的是一个方法论的问题。任何研究都需要讲究方法，外宣翻译研究当然也不例外。本书主要采用基于文献研究与实例分析的描写性

阅读

9

1.5　本书之结构与内容

本书主要由九章内容组成，除了第一章的绪论、第二章的哲学进路与最后一章的结论以外，其他章节所包含的内容实乃本书所尝试建构的外宣翻译研究话语体系，包括外宣翻译研究之

阅读

10

第二章　外宣翻译研究之哲学进路

外宣翻译研究，路在何方？也许可从前人的研究文献中找到启示。不论以往研究是对各行各业的广义上的外宣翻译研究，还是对作为国家翻译实践的狭义上的外宣翻译研究，无疑将是

阅读

11

2.1　外宣翻译之研究现状与不足

(https://www.daowen.com)

阅读

12

2.1.1　外宣翻译之研究现状概览

随着我国改革开放的扩大和深化，各行各业几乎都有对外宣传与翻译的任务和要求，翻译的力度与频次在不断提高。外宣翻译实践活动的广泛开展使得外宣翻译的研究语料不断丰富，

阅读

13

2.1.2　现有外宣翻译研究之不足

尽管外宣翻译对我国综合国力与国家形象的提升发挥了不可替代的作用，但现阶段的外宣翻译研究工作还存在着明显的不足。一方面，现有国内研究中对解决外宣翻译实际问题以外的

阅读

14

2.1.3　外宣翻译研究之可能进路

不论是外宣翻译实践中的过失，还是外宣翻译研究上的局限，都不利于我国的对外宣传工作，都在一定程度上阻碍了我国正面国际形象的塑造和文化软实力的提升，这与我国经济、社

阅读

15

2.2　外宣翻译研究之哲学架构

鉴于目前外宣翻译探索过于零散、具体，理论研究视野过于感性、孤立之倾向，本书在结合翻译学学科发展与建设经验的基础上，从哲学理论话语体系出发，尝试提出并建立起外宣翻

阅读

16

2.2.1　翻译研究之哲学探索进路

采用哲学话语体系来探索翻译的历史或可追溯到翻译学的奠基性人物詹姆斯·霍尔姆斯。从他的翻译研究系谱图中不难发现，尽管他并未明确使用本体论、认识论、目的论、方法论、

阅读

17

2.2.2　外宣翻译研究体系之哲学架构

理论体系架构的目的往往是为了科学、系统、全面地分析、说明、解释并预见某一现象与问题。从翻译研究的哲学探索进路可以看出，哲学术语在翻译学理论体系建构中的使用不太统

阅读

18

2.3　小结

作为本书的文献综述，本章首先简要回顾了国内外外宣翻译研究的大致现状，接着针对目前外宣翻译研究缺乏宏观理论视野和系统理论探索的局面引入了哲学研究视野，而后重点分析

阅读

19

第三章　外宣翻译研究体系之本体论

外宣翻译研究体系之本体论涉及狭义上的外宣翻译本体论与广义上的外宣翻译研究本体论，前者更加强调外宣翻译作为跨语言、跨文化与跨地域信息传播与思想交流行为的事实，而后

阅读

20

3.1　外宣翻译及其本质属性

外宣翻译是传播学与翻译学的结缘、宣传实践与翻译实践的耦合。因此，外宣翻译的本质，或者说对外宣翻译是什么的本体论探讨就必须从宣传（或传播）与翻译两个层面来分别展开

阅读

21

3.1.1　宣传与翻译之词源学关联

在日常生活中，宣传与翻译看似两个不太相关的领域，但在外宣工作领域，两者却构成了“外宣翻译”之共同体，有着一些相同的特质，如信息流向、受众群体、目的效果等。这大概

阅读

22

3.1.2　对外宣传及其本质属性

3.1.2.1　宣传及其本质属性当今世界各国，宣传无时无刻不在进行，无时无刻不在为国家机关与各行各业服务，正如美国政治学家、现代西方传播学先驱之一的哈罗德·拉

阅读

23

3.1.3　外宣翻译及其本质属性

作为我国目前对外传播的主要手段，外宣翻译是一种跨语言、跨文化与跨地域的信息转换与思想传播活动，也是翻译在对外宣传领域的一种具体表现形态，必然与翻译有诸多共同之处

阅读

24

3.2　外宣翻译研究及其学科属性

近年来，我国强化了对外宣传工作的战略考量，加大了对外宣传的力度，夯实了外宣翻译的举措，成效显著。我国的国际地位稳步提升，国际影响力持续增强，国际威望也进一步得以

阅读

25

3.2.1　外宣翻译研究之本体论思考

外宣翻译研究，顾名思义，主要是指围绕“外宣”与“翻译（汉译外）”而展开的学术性探究。与外宣翻译实践全面铺开、外宣翻译实效日益显现、外宣翻译研究不断加强等这些外宣

阅读

26

3.2.2　外宣翻译研究之学科属性

在对外宣传工作中，外宣翻译的翻译属性与传播属性共生共存、相互促进，外宣翻译研究也从翻译学与传播学中汲取了大量的养料，正沿着交叉性学科，或者说交叉性学术研究的方向

阅读

27

3.3　小结

本章首先从词源学的角度着手，分别探讨了“外宣翻译”这一术语中“外宣”与“翻译”的来源与关联，接着根据需要简要地介绍了外宣和内宣之别与翻译的定义及其本质，并围绕外

阅读

28

第四章　外宣翻译研究体系之认识论

要研究外宣翻译就必须首先认识外宣翻译，就必须对外宣翻译有一个全面的了解。因此，建构外宣翻译研究体系之认识论是从事外宣翻译研究与探索的又一项基础性工作，也是一项极

阅读

29

4.1　外宣翻译术语之辨

在我国学术界，尤其是在传播学界，我们习惯上所称的“对外宣传”及其主要实现形式“外宣翻译”常常被人们看作是“对外传播”或“对外报道”等传播学术语的对等物或同义词，

阅读

30

4.1.1　外宣翻译与对外宣传

外宣翻译是指用外语，在现阶段主要是指用英语，对外宣材料进行翻译，并通过经翻译后的外宣译文来达成信息共享、情感交流与国际互动的目的。由于外宣工作的主要受众为国外人

阅读

《外宣翻译研究体系建构探索》简介

序

前言

目录