4.7　小结

作为外宣翻译研究体系的重点之一，本章的认识论对外宣翻译与外宣翻译研究进行了颇为全面的了解与探讨。本章首先分别介绍了外宣翻译中的主要概念、术语及其区别，外宣翻译的形态与归类、研究对象，外宣翻译在政治要求、文体风格、宣传基调、民族特色等方面的特点与相应要求以及外宣翻译的原则与标准等内容，而后就翻译与传播的共性维度，即语言、文化、政治意识形态等进行了探讨。外宣翻译作为跨语言、跨文化交际行为，自然脱离不开与语言符号、文化习性发生环境，即和政治背景与意识形态的关联，从语言对比、文化差异与政治维度来考察外宣翻译必将深化对外宣翻译与外宣翻译研究的认识。

【注释】

[1]陈历明认为，作为翻译主体的译者是多种话语角色的复合与动态互补，是作为读者、作者、改写者、研究者、征服者、调节者、发言人和权力运作者等的译者本身话语角色声音与作为隐含读者、执行者、协商者和赞助者等的读者话语角色声音之间的一种一直没有终结、尚处于进行之中的复调式对话，详见参考文献：（陈历明，2006）。(https://www.daowen.com)

[2]在本书第五章《外宣翻译研究体系之目的论》中还将对外宣翻译之整体目标与具体目的进行系统的论述与探讨，为避免重复，在此不深入展开。

[3]美国白宫于2018年5月29日发表声明，决定对从中国进口的500亿美元商品征收25%的关税，其中包括与“中国制造2025”相关的技术，有关清单将在6月15日公布。另外，对中国向美国的投资限制和加强对中国的出口管制措施将于6月30日公布。这显然有悖于中美双方之前刚刚在华盛顿达成的“美方宣布搁置对中国产品加征关税的计划”共识。美方的出尔反尔，不排除是为了增加自身谈判筹码，或是为了争取国内选民支持，抑或是其他考虑。

[4]文化资本（cultural capital）是皮耶·布迪厄在借鉴经济学术语的基础上所提出的社会学概念，指的是包含了可以赋予权力和地位的累积文化知识的一种社会关系。根据他的观点，资本可以分为经济资本、社会资本、文化资本，其中“文化资本”是指人们在社会生活中所获得的文化教育方面的资源，比如著作、受官方承认的教育文凭等。