索引

索引

B

本体论　6，10，11，17-23，28，35，36，38-40，88，127-129

编译　35，44-47，51，82，85，90，98，103-105，110，112，116，119，139

变译　91，97-99，105，138，139

表达型　45，89

表演性　51

C

操作型　89

超语言因素　87

传播场合　31，38，46，127

传播媒介　29，44，48，51，52，57，82，88，112

传播目的　38，127

传播内容　38，40，88，127

传播渠道　4，38-40，127

传播受众　38，54，65，81，82，88，95，98

传播效果　9，11，14，31，34，35，38，39，44，45，47，48，53，54，57，59，60，63，65，68，73，74，81，82，84，88，92，94，95，107-109，118-120，123，126，127

传播信息　29，40，43，82，125

传播学　6，11，13-16，20，23，26，28，29，31-42，44，54，61，62，68，69，84，86-88，108，113，115，117，118，120，127-129，131，137，140，142

传播主体　38，42，46，47，49，54，75，81，82，85，87，88，91，93，95，98，118，127，129，130

创译　19，107

纯理翻译学　8，113

词源学　23，24，26-28，34，40，87，129

D

大外宣　2，6，7，16，30，36，44，45，49

《大中华文库》2，3

狄鞮　26，27

地理贴近性　82，83

对外传播　4-6，13，15，19，27，30，32，34-36，38-44，46，47，51，52，54，55，59，60，62，82，88，98，110，137，138，140，142

对外性　49，75，76，111，118

对外宣传　1-4，6，7，10-13，15，16，19，20，22，23，26-28，30-32，34-62，64-67，69，75，78-88，92，94-98，101，103，105，107，109-112，114，115，117，118，120-122，124，126-128，130-132，137-139，142，143

多模态性　51

F

翻译批评　11，18，21，89，91，92，115-120，122，124-126，129，139，141-143

翻译三角　37，38

翻译学/译学　1，6-9，11，14-20，23，32，35-38，40，41，61，62，69，84，86，89-91，96，97，112-117，127-129，131，132，137-142

翻译要求　90

方法论　1，6-8，10，11，13，17-23，78，83，84，86，95-97，108，113，127-129，137，142

仿译　107

非文学翻译　7，36，45，60

符际翻译　28，45

副语言因素　87

G

公示语　45，46，49，50，71，95，138，140，141

功能论　89，90

功能学派　8，89，90

关联理论　11，92-94，108

国际传播　14，35，41-44，55，79，88，95，137，141

国家形象　2，6，14，31，34，35，37，40，43，49，50，61，62，64，69，75，83，85，95，103，110-112，127，131，137，139，140，142

H

合理度　91，92

J

价值论　6，10，11，14，17-23，109，127-129

建构主义　11，94，95，108，128，129，140

交际学　86-88

进路　10，11，13，16，17，20，86，88，94，108，127-129

经典中国国际出版工程　3，139

K

跨文化交流　66，118，124-126，137

L

理论翻译学　8，17

利益贴近性　83

M

描述翻译学/描述译学　8-10，17，37

描述性/描写性研究　7-10，14，114，127，128

目的论　6，10，11，17-23，49，68，78，80，83，85，89，90，127-129

N

内外有别　32，49，50，65，66，69，92，103，124

内宣　23，31，32，38，40，47，55，63，65，118，124，125 (https://www.daowen.com)

P

批评观　6，10，11，14，17，18，20-23，91，115，127，129

Q

求真度　92

“求真-务实”译者行为连续统　91

R

认识论　6，10，11，17-23，41，77，127-129

软实力　3，27，30，62，80，84，110，131

S

“三贴近”原则　1，40，49，80，117，127，132

生态翻译学　11，13，96，138

丝路书香出版工程　4，5

W

外宣　1，2，4-11，13-23，27，28，30-32，34-132，137-144

外宣翻译客体　6，49-51

外宣翻译媒介　6，46，51

外宣翻译目的　6，36，46

外宣翻译情境　6，46

外宣翻译受众　6，46

外宣翻译效果　1，6，21，23，36，46

外宣翻译研究　5-23，36-41，45，69，72，74，75，77，78，81，83-87，94，96，108，109，112-115，117，123，127-132，138-140，142，143

外宣翻译研究体系　7，8，10，11，17，18，20-23，40，41，49，77，78，83，85，86，108，109，115，127-130

外宣翻译主体　6，36，46，81，132

文本类型　45

文化传真　11，122，123，126

文化软实力　4-7，16，35，45，48，49，66，79，116，122，124，127

文化顺应　73

文化种子　66，73，122，123

文化资本　48，66-68，73，118，122-124，126

污名化　56，92

务实度　92

X

显性的外宣翻译　45

象胥　26

信息传递环境　87

信息传递手段　87

信息反馈　87

信息论　86，88，89，113

信息内容　39，50，56，87，101

信息受体　87

信息受众　26，28，29

信息型　45，89

信息源点　87

信息噪音　87

信息主体　26

形合　69-71

修辞认同　94

Y

言语因素　87

一体三环论　86

译者行为批评　11，91，139，142，143

译者作为　40，83，91

意合　69，70

隐性的外宣翻译　46

应用翻译学　8，17，113

硬实力　3，30

语际翻译　28，45，53

语内翻译　28，45

语篇类型　89

语篇体裁　89

Z

噪声　39，88，94

哲学话语体系　16，17，19，129

政治意识　9，11，38，45，56，59，61，64，76，77，94，120，121，126，129，130，143

政治准确性　59，120-122，126

中国图书对外推广计划　3

中国文化“走出去”战略　2