参考文献
Alvarez，Roman.& Vidal，M.Carmen-Africa.Translation，Power，Subversion［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007.
Bassnett，Susan.Transplanting the Seed：Poetry and Translation［A］.Susan Bassnett& André Lefevere（eds.）.Constructing Cultures—Essays on Literary Translation［C］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：57-75.
Bielsa，Esperança.& Bassnett，Susan.Translation in Global News［M］.London &New York：Routledge，2009.
Bittner，John R.Fundamentals of Communication（2nd ed.）［M］.Eaglewood，New Jersey：Prentice-Hall Inc.1985.
Bourdieu，Pierre.The Forms of Cultural Capital［A］.A.H.Halsey et al（eds.）.Education：Culture，Economy and Society［C］.Oxford & New York：Oxford University Press，1997：46-58.
Catford，John C.A Linguistic Theory of Translation［M］.London：Oxford University Press，1965.
Chesterman，Andrew & Wagner，Emma.Can Theory Help Translators？A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface［M］.Manchester，UK：St.Jerome Publishing，2002.
Davis，Linell.Doing Culture：Cross-Cultural Communication in Action［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.
Even-Zohar，Itamar.Polysystem Studies［J］.Poetics Today（A special issue），1990，11（1）：45-51.
Foss，Sonja K.，Foss，Karen A.and Trapp，Robert.Contemporary Perspectives on Rhetoric（3rd.ed.）［M］.Prospect Heights：Waveland，2002.
Gentzler，Edwin.Contemporary Translation Theories（revised 2nd ed.）［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Gutt，Ernst-August.Translation and Relevance：Cognition and Context［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Hawkes，David.& Minford，John.The Story of the Stone（Vol.1-3）［M］.Bloomington：Indiana University Press，1979.
Hempel，Carl.Fundamentals of Concept Formulation in Empirical Sciences［M］.Chicago：University of Chicago Press，1952.
Hermans，Theo.Translation in Systems—Descriptive and System-oriented Approaches Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Holland，Robert.Language（s）in the Global News—Translation，Audience Design and Discourse（Mis）representation［J］.Target，2006，18（2）：229-259.
Holmes，James.The Name and Nature of Translation Studies［A］.Translated：Papers on Literary Translation and Translation Studies［C］.Amsterdam：Rodopi，1988.
Holz-Mänttäri，Justa.Translational Action：Theory and Method［M］.Helsinki：Suomalainen Tiedeakatemia，1984.
Jakobson，Roman.On Linguistic Aspects of Translation［A］.Lawrence Venuti（ed.）.The Translation Studies Reader［C］.London & New York：Routledge，2000：113-118.
Joseph，John.Language and Politics［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language and Education Press，2016.
Lasswell，Harold D.The Science of Mass Communication：Introduction，Propaganda，Communication and Public Opinion［M］.Princeton：Princeton University Press，1946.
Lasswell，Harold D.Propaganda Technique in World War I（new ed.）［M］.Boston：The MIT Press，1971.
Lasswell，Harold D.，Lerner，D.and Speier，H.Introduction，Propaganda and Communication in World History（vol.1）［C］.Honolulu：University Press of Hawaii，1979.
Lefevere，Andre.Translating Literature：The German Tradition from Luther to Rosenzweig（ed.and trans.by André Lefevere）［C］.Amsterdam：Van Gorcum，1977.
Lefevere，André.Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004a.
Lefevere André.Translation History Culture—A Sourcebook［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004b.
Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Nida，Eugene.Language，Culture and Translating［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001a.
Nida，Eugene.Language and Culture：Context in Translating［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001b.
Nida，Eugene A.& Taber，Charles R.The Theory and Practice of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Niranjana，Tejaswini.Sitting Translation：History，Post-structuralism and the Colonial Context［M］.Berkeley & Los Angeles：University of California Press，1992.
Nord，Christiane.Translating As a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Nye，Joseph S.Jr.Bound to Lead：The Changing Nature of American Power［M］.New York：Basic Books，1990.
Nye，Joseph S.Jr.Soft Power—The Means to Success in World Politics［M］.New York：Public Affairs，2004.
Pinkham，Joan.The Translator's Guide to Chinglish［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
Reinemann，Carsten.Political Communication［C］.Berlin/Boston：de Gruyter，2014.
Reiss，Katharina.Possibilities and Limitations in Translation Criticism［M］.Munich：Hueber，1971.
Reiss，Katharina.Translation Criticism—The Potentials & Limitations（trans.by Erroll F.Rhodes）［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Reiss，Katharina & Vermeer，Hans.Groundwork for a General Theory of Translation［M］.Tuingen：Niemeyer，1984.
Robinson，Douglas.Translation and Empire：Postcolonial Theories Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2007.
Samovar，Larry A.，Porter，Richard E.and Stefani，Lisa A.Communications between Cultures［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
Schäffner，Christina.Unknown Agents in Translated Political Discourse［J］.Target，2012，24（1）：103-125.
Shuttleworth，Mark & Cowie，Moira.Dictionary ofTranslation Studies［Z］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Snell-Hornby，Mary.Translation Studies—An Integrated Approach［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Sorby，Stella.Translating News from English to Chinese Complimentary and Derogatory Language Usage［J］.Babel，2008，54（1）：19-35.
Steiner，George.After Babel—Aspects of Language and Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Sperber，Dan.& Wilson，Deirdre.Relevance：Communication and Cognition（2nd ed.）［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2006.
Toury，Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Tymoezko，Maria.Translation in a Postcolonial Context—Early Irish Literature in English Translation［M］.Manchester：St.Jerome Publishing，1999.
Tytlor，Edward B.Primitive Culture：Researches into the Development of Mythology，Philosophy，Region，Art and Custom［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2010.
Venuti，Lawrence.The Translation Studies Reader［C］.London & New York：Routledge，2000.
Venuti，Lawrence.The Translator's Invisibility：A History of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Waley，Arthur.Moneky：A Folk-Tale of China［Z］.London：Allen and Unwin，1942.
Wilss，Wolfram.The Science of Translation—Problems and Methods［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
Yang，Heisen-Yi & Yang，Gladys.A Dream of Red Mansions［M］.Beijing：Foreign Language Press，1978.
Zhu，Yihua.Translation and Politics—with Special Reference to the Shaping of China's Modern History［J］.International Journal of Translation，2012，24（1-2）：41-50.
爱泼斯坦、林戊荪、沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作［J］.中国翻译，2000（6）：2-4.
曹志建.功能主义视角下的法律外宣文本翻译［J］.广州：暨南大学出版社，2016.
陈福康.中国医学史［M］.上海：上海外语教育出版社，2011.
陈力丹.传播学是什么［M］.北京：北京大学出版社，2007.
陈历明.翻译：作为复调的对话［M］.成都：四川大学出版社，2006.
陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立［J］.中国翻译，2007（1）：60-65.
程曼丽.国际传播中的出境信息控制分析［J］.上海师范大学学报（哲学社会科学版），2006（3）：113-119.
程曼丽.关于国家形象内涵的思考［J］.国际关系，2007（4）：89.
丁衡祁.行动起来，向不规范英语宣战［OL］.发布日期：2004-9-27.中国网：http：//www.china.com.cn/chinese/zhuanti/fycj/669048.htm.检索日期：2012-3-3.
杜争鸣、陈胜利.英汉互译原理与实践教程［M］.北京：中国经济出版社，2008.
段连城.呼吁：译界同仁都来关心对外宣传［A］.杨自俭、刘学云.翻译新论［C］.武汉：湖北教育出版社，1994：195-214.
段连城.对外传播学初探（增订版）［M］.北京：五洲传播出版社，2004.
方梦之.译学词典［Z］.上海：上海外语教育出版社，2003.
方梦之.译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系［J］.上海翻译，2006（1）：1-6.
方梦之.《翻译学理论的系统建构》序——为纪念杨自俭教授而作［J］.上海翻译，2009（4）：78-80.
冯军.论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制［D］.上海：上海外国语大学，2010.
冯庆华.实用翻译教程（增订本）［M］.上海：上海外语教育出版社，2008.
甘惜分.新闻理论基础［M］.北京：中国人民大学出版社，1982.
甘险峰.中国对外传播史［M］.福州：福建人民出版社，2004.
葛校琴.国际传播与翻译策略［J］.上海翻译，2009（4）：57-60.
龚光明.翻译思维学［M］.上海：上海社会科学院出版社，2004.
关世杰.跨文化交流学［M］.北京：北京大学出版社，1996.
桂诗春、宁春岩.语言学方法论［M］.北京：外语教学与研究出版社，1997.
郭建中.韦努蒂访谈录［J］.中国翻译，2008（3）：43-46.
郭可.当代对外传播［M］.上海：复旦大学出版社，2003.
过家鼎.注意外交用词的政治含义［J］.中国翻译，2002（6）：59-60.
衡孝军等.对外宣传翻译理论与实践［M］.北京：世界知识出版社，2011.
何刚强.笔译理论与技巧［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.
何国平.中国对外报道思想研究［M］.北京：中国传媒大学出版社，2009.
侯林平.翻译定义新探［J］.西南交通大学学报（社会科学版），2004（4）：59-63.
胡芳毅、贾文波.外宣翻译：意识形态操纵下的改写［J］.上海翻译，2010，（1）：23-28.
胡庚申.翻译适应选择论［M］.武汉：湖北教育出版社，2004.
胡庚申.生态翻译学：译学研究的“跨科际整合”［J］.上海翻译，2009（2）：3-8.
胡庚申.生态翻译学：产生的背景与发展的基础［J］.外语研究，2010（4）：62-67.
胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角［J］.中国翻译，2011a（2）：5-9.
胡庚申.生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示［J］.中国外语，2011b（6）：96-99.
胡庚申.生态翻译学建构与诠释［M］.北京：商务印书馆，2013.
胡庚申.对生态翻译学几个问题“商榷”的回应与建议［J］.中国翻译，2014（6）：86-89.
胡庚申.若干生态翻译学视角的应用翻译研究［J］.上海翻译，2017（5）：1-6.
胡庚申.翻译研究“生态范式”的理论建构［J］.中国翻译，2019（4）：24-33.
胡洁.建构视角下的外宣翻译研究［D］.上海：上海外国语大学，2010.
胡兴文.叙事学视域下的外宣翻译研究［M］.上海：上海交通大学出版社，2019.
胡妤.描写译学视域下的外宣翻译规范研究：以ChinaToday为例［M］.上海：上海交通大学出版社，2019.
华春雨.全国对外宣传工作会议在京召开［N］.人民日报，2012-01-06（04）.
黄俊雄（Harry J.Huang）.典型中国词语英译技巧［J］.中国翻译，2012（1）：119-120.
黄晓琴.对外传播中翻译的“主体性”思考［J］.湖州职业技术学院学报，2009（4）：46-48.
黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题［J］.中国翻译，2004（6）：27-28.
黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话［J］.中国翻译，2005（6）：31-33.
黄友义.发展翻译事业 促进世界多元文化的交流与繁荣［J］.中国翻译，2008（4）：6-9.
黄友义.政治话语外译要注意三大问题（第一期中国政治话语外译高级研修班讲话）.发布日期：2018-08-06.http：//www.sohu.com/a/245553032_498158.检索日期：2018-08-07.
黄忠廉.翻译变体研究［M］北京：中国对外翻译出版公司，2002a.
黄忠廉.释“变译”［J］外语研究，2002b（3）：66-68.
黄忠廉.变译的七种变通手段［J］外语学刊，2002c（3）：93-96.
黄忠廉.严复变译思想考［M］.北京：商务印书馆，2016.
黄忠廉、李明达.变译方法对比研究［J］.外语学刊，2014（5）：88-91.
黄忠廉、李亚舒.科学翻译学［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2004.
黄忠廉、任东升.汉英笔译全译实践教程［Z］.北京：国防工业出版社，2014.
黄忠廉、杨荣广.变译理论：深究与拓展［J］.民族翻译，2018（2）：5-6.
黎信.英语对外新闻报道指南［M］.北京：外文出版社，2009.
李良荣.新闻学导论［M］.北京：高等教育出版社，1999.
李占喜.从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点［J］.西安外国语大学学报，2007（1）：66-68.
连淑能.英汉对比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.
梁岩.中国文化外宣研究［M］.北京：中国传媒大学出版社，2010.
刘洪潮.怎样做新闻翻译［C］.北京：中国传媒大学出版社，2005a.
刘洪潮.怎样做对外宣传报道［C］.北京：中国传媒大学出版社，2005b.
刘宓庆.新编当代翻译理论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2005a.
刘宓庆.中西翻译思想比较研究［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2005b.(https://www.daowen.com)
刘宓庆、王建国.刘宓庆翻译散论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2006.
刘其中.汉英新闻编译［M］.北京：清华大学出版社，2009.
刘笑盈.国际新闻史研究论纲［A］.蔡帼芬.国际新闻与跨文化传播［C］.北京：中国传媒大学出版社，2003：94-95.
刘雅峰.译者的适应与选择：外宣翻译过程研究［D/M］.上海：上海外国语大学，2009；北京：人民出版社，2010.
刘亚猛.追求象征的力量：关于西方修辞思想的思考［M］.北京：三联书店，2004.
刘艳丽、杨自俭.也谈“归化”与“异化”［J］.中国翻译，2002（6）：20-24.
刘跃进.文化就是社会化［J］.北方论坛，1999（3）：57-65.
刘云虹.译者行为与翻译批评研究——《译者行为批评：理论框架》评析［J］.中国翻译，2015（5）：65-70.
刘正琰等.汉语外来词词典［Z］.上海：上海辞书出版社，1984.
刘重德.略谈外国文学翻译评论［J］.中国翻译，1992（5）：34-36.
柳斌杰.让中国经典图书走向全世界——在2011年度“经典中国国际出版工程”终评会上的讲话［OL］.发布日期：2011-06-16.中华人民共和国新闻出版总署：http：//finance.sina.com.cn/roll/20110622/085410030208.shtml.检索日期：2018-08-07.
卢彩虹.传播视角下的外宣翻译研究［M］.杭州：浙江工商大学出版社，2016.
卢小军.国家形象与外宣翻译策略研究［M］.北京：外语教学与研究出版社，2015.
吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究［J］.术语标准化与信息技术，2005，（2）：21-26.
吕和发，董庆文，任林静.跨文化公关视域下的外宣与外宣翻译研究［M］.北京：国防工业出版社，2016.
吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域［J］.外国语，1997（2）：39-44.
吕俊、侯向群.英汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2001.
吕俊、侯向群.翻译学——一个建构主义的视角［M］.上海：上海外语教育出版社，2006.
罗新璋.翻译论集［M］.北京：商务印书馆，1984.
麻争旗.译学与跨文化传播［M］.上海：上海交通大学出版社，2011.
毛泽东.毛泽东选集（第一卷）［M］.北京：人民出版社，1991.
潘文国.危机下的中文［M］.沈阳：辽宁人民出版社，2008.
仇贤根.外宣翻译研究——从中国的国家形象塑造与传播角度谈起［D］.上海：上海外国语大学，2010.
任东升.国家翻译实践概念体系构建［J］.外语研究，2019（4）：68-73.
任东升，高玉霞.国家翻译实践初探［J］.中国外语，2015（3）：92-97.
邵志宏.汉英对比翻译导论［M］.上海：华东理工大学出版社，2005.
沈苏儒.继承·融合·创立·发展——我国现代翻译理论建设刍议［J］.外国语，1991（5）：18-21.
沈苏儒.对外报道教程［M］.北京：五洲出版社，2004a.
沈苏儒.对外传播理论与实践［M］.北京：五洲出版社，2004b.
沈苏儒.听到喜讯后——一个老翻译工作者的感想［J］.中国翻译，2005（5）：11-12.
沈苏儒.对外传播·翻译研究论文集［M］.北京：外文出版社，2009.
舒娜.文化差异视域下的外宣翻译特点多维探析［J］.江西师范大学学报（哲学社会科学版），2015（4）：137-140.
舒娜、余炫朴.外宣翻译中时事政治文本英译的特点及其政治考量［J］.江西师范大学学报（哲学社会科学版），2017（5）：138-143.
司显柱.功能语言学与翻译研究［M］.北京：北京大学出版社，2007.
孙艺风.文学翻译的过程［A］.谢天振.翻译的理论建构与文化透视［C］.上海：上海外语教育出版社，2000：56-72.
孙致礼.文化与翻译［J］.外语与外语教学，1999（11）：41-42.
孙致礼、周晔.高级英汉翻译［M］.北京：外语教学与研究出版社，2010.
谭载喜.翻译学［M］.武汉：湖北教育出版社，2005.
谭载喜，Eugene A.Nida.翻译学的研究途径［M］.外语教学与研究，1987（1）：24-30.
王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度［J］.中国翻译，2000（4）：2-8.
王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵［J］.中国翻译，2003（5）：16-23.
王复.外宣中的阿语翻译［A］.刘洪潮.怎样做新闻翻译［C］.北京：中国传媒大学出版社，2005：351-361.
王家根、孙丽、赵联斌.外宣翻译理论导论［M］.芜湖：安徽师范大学出版社，2019.
王宏印.探索典籍英译及其翻译理论的教学与研究规律［J］.中国翻译，2003（3）：48-49.
王宏印.意笔明透 法障不参——《石涛画语录》英译探析［A］.汪榕培、李正栓.典籍英译研究（第一辑）［C］.保定：河北大学出版社，2005：21-26.
王宏印.文学翻译批评论稿［M］.上海：上海外语教育出版社，2006.
王纪平、王朋进、潘中勇.如何赢得媒体宣传：公共组织宣传操作指南［M］.广州：南方日报出版社，2006.
王同军.从语用翻译的哲学视角浅析涉法性公示语的完善［J］.四川外语学院学报，2009（3）：106-110.
王文华.翻译的概念［M］.北京：外文出版社，2007.
王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略［J］.中国翻译，2006（3）：74-76.
韦正翔.国际政治的全球化与国际道德危机——全球伦理的圆桌模式构想［M］.北京：中国社会科学出版社，2006.
吴征.中国的大国地位与国际传播战略［M］.北京：长城出版社.
夏贵清.译者主体性的内涵及其表现［J］.贵州工业大学学报（社会科学版），2004（4）：89-92.
谢桥.“科学发展观”英译探微［J］.中国翻译，2009（1）：71-72.
谢天振.翻译的理论建构与文化透视［C］.上海：上海外语教育出版社，2000.
谢天振.论译学观念现代化［J］.中国翻译，2004（1）：7-11.
谢天振.翻译本体研究与翻译研究本体［J］.中国翻译，2008b（5）：6-10.
谢天振.当代国外翻译理论导读［M］.南开大学出版社，2008a：553.
徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评［J］.中国海洋大学学报（社会科学版），2009（2）：93-96.
徐敏、胡艳红.功能翻译理论视角下的企业外宣翻译［J］.华中科技大学学报（社会科学版），2008（3）：107-111.
许宏.外宣翻译与国际形象构建［M］.北京：时事出版社，2017.
许明武.中国国家级风景名胜区外宣语翻译研究［M］.武汉：武汉大学出版社，2019.
许钧.译事探索与译学思考［M］.北京：外语教学与研究出版社，2002.
许钧.翻译论［M］.武汉：湖北教育出版社，2003.
许钧.翻译概论［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.
许钧.矻矻经年 自成一格——《译者行为批评：理论框架》与《译者行为批评：路径探索》序［J］.山东外语教学，2014（1）：112.
许钧等.文学翻译的理论与实践［C］.南京：译林出版社，2001.
许钧、穆雷.翻译学概论［M］.南京：译林出版社，2009.
许渊冲.译诗六论（续）［J］.中国翻译，1991（6）：2-8.
许渊冲.译学与《易经》［J］.北京大学学报（哲学社会科学版），1992（3）：83-90.
许渊冲.翻译的艺术［M］.北京：五洲传播出版社，2006.
尹延安.杨自俭翻译学系统理论探究［J］.上海翻译，2010（4）：26-29.
杨晓荣.翻译批评导论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2005.
杨雪莲.传播学视角下的外宣翻译——以《今日中国》的英译为个案［D］.上海：上海外国语大学，2010.
杨雪燕.社论英语的文体研究［J］.外语教学与研究，2001（5）：367-373.
杨友玉.多维视域下的外宣翻译体系构建研究［M］.北京：中国水利水电出版社，2018.
杨自俭.译学研究的回顾与展望［J］.山东师大外国语学院学报，1999（1）：83-89.
杨自俭.对译学建设中几个问题的新认识［J］.中国翻译，2000（5）：4-7.
杨自俭.我国译学建设的形势与任务［J］.中国翻译，2002（1）：4-10.
杨自俭.简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序［J］.解放军外国语学院学报，2006（1）：52-54.
杨自俭.再谈方法论——《翻译方法论》序［J］.上海翻译，2007（3）：1-4.
袁卓喜.修辞劝说视角下的外宣翻译研究［M］.北京：中国传媒大学出版社，2017.
袁晓宁.对归化和异化翻译的再思考——兼谈韦努蒂在归化和异化问题上观念的转变［J］.东南大学学报（哲学社会科学版），2010（4）：84-88.
袁晓宁.论外宣英译策略的二元共存［J］.中国翻译，2013（1）：93-97.
曾利沙.从对外宣传的翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构［J］.外语与外语教学，2007（7）：44-46.
查明建、田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起［J］.中国翻译，2003（1）：19-24.
张长明.让世界了解中国——电视对外传播40年［M］.北京：海洋出版社，1999.
张传彪.外宣文本与翻译变通［J］.江南大学学报（人文社会科学版），2010（5）：102-106.
张桂珍.中国对外传播［M］.北京：中国传媒大学出版社，2006.
张昆.国家形象传播［M］.上海：复旦大学出版社，2005.
张健.新闻英语文体与范文评析（第二版）［M］.上海：上海外语教育出版社，2004.
张健.报刊语言翻译［M］.北京：高等教育出版社，2008.
张健.英语新闻业务研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2010.
张健.传媒新词英译研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2012.
张健.外宣翻译导论［M］.北京：国防工业出版社，2013.
张婧.全国外宣工作会议［OL］.发布日期：2008-02-05.搜狐新闻：http：//news.sohu.com/20080205/n255081856.shtml.检索日期：2012-03-28.
张培基.英汉翻译教程（修订本）［M］.上海：上海外语教育出版社，2009.
赵国月.翻译批评研究：开拓创新、回归本体——评周领顺新著《译者行为批评：理论框架》暨《译者行为批评：路径探索》［J］.外语研究，2015（1）：109-111.
赵启正.国务院新闻办主任赵启正：努力向世界说明中国［N］.人民日报，2005-03-25（海外版）.
郑海霞.跨文化视域中的外宣翻译研究［M］.北京：中国水利水电出版社，2017.
周领顺.试论企业外宣文字中壮辞的英译原则［J］.上海科技翻译，2003（3）：59-60.
周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式［J］.外语教学，2010（1）：93-97.
周领顺.“译内效果”和“译外效果”：译文与译者行为的双向评价［J］.外语教学，2011（2）：86-91.
周领顺.译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”［J］.外语研究，2013a（6）：72-76.
周领顺.美国中餐馆菜谱英译评价原则——从译者身份的角度谈起［J］.中国翻译，2013b（5）：104-107.
周领顺.译者行为批评：理论框架［M］.北京：商务印书馆，2014a.
周领顺.译者行为批评：路径探索［M］.北京：商务印书馆，2014b.
周领顺.译者行为批评论纲［J］.山东外语教学，2014c（5）：93-98.
周领顺.译者行为批评的理论问题［J］.外国语文，2019（5）：118-123.
周锰珍、曾利沙.论关联性信息与价值［J］.中国科技翻译，2006（2）：23-26.
朱穆之.朱穆之论对外宣传［M］.北京：五洲传播出版社，1995.
朱熹.论语集注［M］.济南：齐鲁出版社，1996：128.
朱义华.吴歌翻译回探［D］.苏州：苏州大学，2005.
朱义华.文化建构下的文学翻译研究反思［J］.江南大学学报（人文社会科学版），2008a（2）：97-99.
朱义华.论民俗表演艺术样式的译介及其意义［J］.安徽大学学报（哲学社会科学版），2008b（5）：106-110.
朱义华.从“争议岛屿”来看外宣翻译工作中的政治意识［J］.中国翻译，2012（6）：96-98.
朱义华.外宣翻译的新时代、新话语与新思路——黄友义先生访谈录［J］.中国翻译，2019（1）：117-122.
朱义华.外宣翻译的政治暴力性探究——从黄岩岛的译名篡改谈起［J］.太平洋学报，2016（9）：17-23.
朱义华.外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究［M］.苏州：苏州大学出版社，2017.
朱义华.外宣翻译的新时代、新话语与新思路——黄友义先生访谈录［J］.中国翻译，2019（1）：117-122.
朱义华、包通法.解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型说起［J］.外国语，2011（4）：64-74.
朱义华、王宏.对外出版中的外宣意识研究［J］.出版发行研究，2018（3）：84-87.