9.4 外宣翻译研究之前景与展望
随着我国综合实力的进一步增强与改革开放的进一步深化，我国与世界各国和各地区的交往与合作将变得越来越频繁，外宣翻译工作的重要性与学科地位意识也将会日益明显。这既为我们谋求外宣翻译研究的更大发展空间创造了条件，但同时也迫切需要我们对目前外宣翻译的实践经验与理论探讨进行全面总结和系统梳理，从而更好地服务于我国在国际上树立正面国家形象、营造友善国际舆论、提升国家软实力和国际竞争力的对外宣传工作大局。
本书对外宣翻译话语体系的建构研究仅仅是从学科建设与完整哲学体系视角出发来回顾、反思、提炼、总结、描写外宣翻译研究方方面面的一次尝试与努力，其主要目的在于引起学界研究外宣翻译的广泛关注与兴趣，为外宣翻译学科大厦的建设增砖添瓦。随着越来越多新鲜血液的输入，外宣翻译研究的队伍将会日益壮大，研究水平也会不断提高。其必然结果是，我们对外宣翻译的学科定位将更加明确清晰，对外宣翻译的过程认识将更加全面合理，对外宣翻译探讨的视角方法将更加科学系统，“外宣翻译对国家战略的目标的实现也必将承担更大的责任，作出更大的贡献”（仇贤根，2010：128）。可以预见，外宣翻译工作及其研究将会在现有经验与成果的基础上，从以下几方面往纵深推进：
（1）外宣翻译学科之名的逐步认同与确立，这也是本书的探索初衷之一。外宣翻译实践活动伴随着对外宣传活动日复一日、年复一年地进行着，但我们的外宣翻译理论探索力度与学科意识强度还远远不能与外宣翻译实践的体量相匹配。尽管也有像衡孝军（2011）、徐建国（2009）等专家学者对外宣翻译研究之“名”与“实”的探讨，但仍然是凤毛麟角，冰山一角。翻译学与传播学独立学位地位的确立为我们提供了很好的启示，只有实践与理论两个方面都兼顾起来才能获得学科地位的认同。但我们建立外宣翻译独立分支学科的时机还不够成熟，这是因为“学科成熟的一个重要标志是理论和应用两部分界限清楚、自成体系，并能为其他学科提供理论和方法”（杨自俭，2000：5）。因此，我们在现阶段还必须大力推进外宣翻译理论探索与经验总结。我们相信，经过诸如许明武（2019）、胡兴文（2019）、胡妤（2019）、王家根、孙丽、赵联斌（2019）、杨友玉（2018）、许宏（2017）、袁卓喜（2017）、朱义华（2017）、郑海霞（2017）、曹志建（2016）、卢彩虹（2016）、卢小军（2015）、吕和发、董庆文、任林静（2016）、张健（2013）、衡孝军等（2011）、杨雪莲（2010）、仇贤根（2010）、胡洁（2010）、冯军（2010）、刘雅峰（2010）、徐建国（2009）等诸多学界同仁的呼吁、努力、探索与实践，外宣翻译将会既有“名”、又有“实”，而且还能做到“名副其实”。
（2）外宣翻译跨学科的研究趋势将更加明显。全球化的发展潮流势不可挡，不但渗入到了政治、经济、文化与人民生活的各个领域，在外宣翻译这一跨语言、跨文化传播领域的表现则更为明显，呈现出了学科交融与共生发展的态势。由于外宣翻译跨越了翻译学与传播学两大学科领域，而翻译学又与语言学、文艺学、哲学、文化学、政治学、认知学科等密切相关，传播学则与语言学、新闻学、跨文化交际、国际关系与政治等诸多学科与领域紧密联系，因此外宣翻译研究的探索口径极为宽泛，探索视阈也极为开阔，对外宣翻译开展跨学科探讨是其翻译学与传播学双重属性的内在要求与外在体现。随着全球化研究趋势的进一步发展，外宣翻译研究的学科交叉性也将日趋明显。(https://www.daowen.com)
（3）外宣翻译研究的针对性与应用性将会进一步提升。外宣翻译研究不但需要理论话语体系的建构研究，更需针对性强、实用价值大的应用性与实证性研究。详细探讨外宣翻译主体、目的、客体、媒介、受众、情境与效果等信息传播要素的研究还有待深入发掘与系统化，尤其是针对外宣翻译语料库建设的科学性研究、针对外宣效果的实证性研究、针对外宣翻译策略与技巧的应用性研究与针对不同翻译与传播策略的外宣效果对比性研究以及针对外宣翻译生态环境影响因子的关联性研究等更是迫在眉睫。可以相信，在外宣翻译宏观研究推进的背景下，更为具体、深入，更具针对性、实用性的探讨也必将不断增多。
（4）外宣翻译实践工作的水平将进一步提升。随着我国对外沟通联络与合作往来的不断加强以及外宣从业人员自身素质的不断提升与经验的不断积累，外宣翻译队伍的政治思想水平、职业道德素养、整体业务能力与灵活应变技巧将不断增强。再加之，外宣翻译学科意识的不断强化将大大促进外宣翻译实践人才的培养与成长，为外宣译员更好地以客观事实为依据、以外宣效果为目标、以“三贴近”原则为指引、以国家利益至上为归宿，充分发挥主体性与能动性来开展对外宣传与翻译工作创造了条件。这也反过来会进一步深化对外宣翻译目标过程、方式方法与效果作用的全面认识，为外宣翻译独立分支学科地位的确立创造条件。
因此，本书借鉴哲学研究范式，试图站在学科培育的角度，搭建外宣翻译研究理论话语体系之举实乃抛砖引玉之行为，目的是为了激起对外宣翻译探索与研究的广泛关注与兴趣，为科学、全面、深入认识外宣翻译贡献自己的绵薄之力。