二

语言是特定族群文化的重要部分，体现着一个族群对世界的基本认知方式和成果，通常被当作构成一个民族的标志性元素之一；同时，语言也承载着一个族群在长期的历史过程中积累的大量文化信息。因此，方言是一个地方族群的根本。

我们知道，语言的精髓无法翻译。方言也是一样，你可以把杭州话的“贱儿饭”翻译成“吃霸王餐”，但是杭州人说的“贱儿饭”的那种“贱”样没有了；你可以把杭州人说的“落儿”翻译成“笨蛋、傻瓜、二百五”，不过杭州人说“落儿”时表示的那种奚落、嗔怪，那种带有情感的埋怨就没有了。(https://www.daowen.com)

鲁迅说“方言土语，很有些意味深长的话，我们那里叫‘炼话’，用起来是很有意思的。恰如文言的用古典，听者也觉得趣味津津”；“警句或炼话，讥刺和滑稽，十之九是出于下等人之口的”。

而且，这些“下等人”往往“出口成章”，不只是警句或炼话，更有上古的汉语，优雅的文气。