弗·恩格斯　艾　雷51

艾雷，理查爵士，二級巴斯勛章获得者——少将，現任英軍軍需总监。1821年入伍时当准尉，1825年升为上尉，1851年为中校；1854年任派往东方的一支軍队的中校旅长。1854年9月，在克里木远征軍从瓦尔那出发的前夕，他被任命为远征軍軍需长；在担任这个职务期間，他是受指責的六名或八名軍官之一，他們被指責在腊格倫勛爵率領下墨守陈規、形式主义地执行职务、缺少健全的理智、消极懈怠，以致把英軍弄到毁灭的地步。当时艾雷負責規定各种行軍装具（帳篷、大衣、被褥、靴鞋）在各团間分配的标准。据他本人說（向切尔西的調查委員会）：

“从1854年12月的第一个星期起，在巴拉克拉瓦沒有一天不儲存大量寒衣，但是就在这时候，在前綫战壕里有些团却正由于缺乏这些东西在大吃苦头，而这些东西就給他們存放在不过七八英里以外的地方。”

但是，他說这不是他的过錯，因为要他批准分发这些东西，是从来沒有一点困难的。相反，他认为自己有功：无論批准、部分滿足或者拒絕师和团向他提出的申請，他都尽可能簡化規定的手續。

弗·恩格斯写于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美国新百科全书”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表