弗·恩格斯　阿尔馬

阿尔馬——克里木的一条小河，从巴赫契薩賴城郊的高地向西流入塞瓦斯托波尔和叶夫帕托利亚之間的卡拉米特灣。河的南岸靠近河口那一带地势陡峭，整个南岸瞰制着对岸。在上次俄土战爭中，緬施科夫公爵曾选擇南岸为防御陣地来抗击联軍在克里木登陆后馬上就发动的进攻。

緬施科夫所指揮的軍队有42个步兵营，16个騎兵連，1个哥薩克百人队，96門火炮，共35 000人。1854年9月14日，联軍有28 000名法軍（4个师），28 000名英軍（5个步兵师和1个騎兵师）和6 000名土軍在阿尔馬河稍北的地方登陆。联軍炮兵的火炮和俄軍的一般多——法軍72門，英軍24門。俄軍陣地看来很坚固，但是实际上有許多薄弱地点。陣地的正面几乎寬达5英里，这对緬施科夫的数量不多的軍队来說是太寬了。右翼沒有任何依靠，而左翼（由于联軍舰队的火力控制了海岸）不能把陣地伸展到海边，因而有同样的缺陷。联軍的計划就是根据这种情况制定的。他們打算以正面佯攻轉移俄軍的注意力，同时法軍应在5个区舰队的掩护下迂迴俄軍的左翼，英軍則应在騎兵的掩护下迂迴其右翼。

攻击是在20日发起的。原定在拂曉开始攻击，但是由于英軍行动迟緩，法軍不敢先行渡河。在法軍的极右翼，博斯凱师渡过了河（这一条河几乎到处都可以徒涉而过）幷且登上了南岸陡坡，沒有遇到任何抵抗，而且費了很大的力气把12門火炮运上了台地。在博斯凱左边，康罗貝尔率領他的师渡过了河，幷在台地上展开了。而拿破侖亲王的师肃淸了阿尔馬村的果园、葡萄园和房屋里的俄国兵。所有这些攻击是用29个营的兵力进行的，緬施科夫派去抗击的兵力在第一綫和第二綫上只有9个营，不久又派出7个营去增援。这16个营在40門火炮和4个驃騎兵連的配令下必須抵抗住在数量上占絕对优势的法軍（不久又得到福雷师的其余9个营的增援）的攻击。这样，除了留作預备队的土軍以外，圣阿尔諾元帅的全部軍队都投入了战斗。結果很快就揭曉了。俄軍漸漸支持不住，他們尽可能有秩序地退却了。同时英軍开始攻击。大約在4时，在俄軍陣地的左翼博斯凱的火炮从台地頂上进行齐射，这表明激烈的战斗开始了；大約一小时后，英軍的散兵綫向俄軍的散兵綫攻击。英軍放棄了迂迴俄軍右翼的計划，因为俄軍騎兵（不把哥薩克算在内也比英国騎兵多一倍）掩护着右翼，甚至威胁着英軍的左翼。因此，腊格倫勛爵决定向俄軍直接进行正面攻击。他以布朗的輕步兵师和伊文思师为第一綫向俄軍中央猛攻。劍桥公爵和英格兰将軍的两个师組成第二綫，而預备队（卡瑟克特师）在騎兵的配合下跟在左翼的后面。第一綫展开后，攻击前面的两个村庄，結果赶走了俄軍幷渡过阿尔馬河。这里双方的說法不同。英国人坚决认为他們的輕步兵师曾到达俄軍掩护重炮的胸墙，但在这里被击退。而俄国人却断言，輕步兵师甚至沒有能够全部渡过河，更不用說到达筑有胸墙的陡坡了。但不管怎样，英軍第二綫是直接在第一綫后面运动的；它展开后必須再成纵队，以便渡过阿尔馬河和登上高地；然后再展开，經过几次齐射后进行冲击。首先去援救輕步兵师的正是劍桥公爵的师（近卫軍和苏格兰軍）。伊文思虽然运动緩慢，但仍然沒有被击退，所以在他后方运动的英格兰师就未必需要給予任何援助。胸墙被近卫軍和苏格兰軍占領，經过短暫而激烈的战斗之后，俄軍放棄了陣地。俄軍的18个步兵营在这里与同样营数的英軍作战，如果說英軍的步兵营每营人数比俄軍的步兵营大約多50人，那末俄軍以炮兵的优势和陣地的坚固綽綽有余地弥补了人数上的劣势。然而素以杀伤力强著称的英国步兵的火力，在这次战斗中特別猛烈。参加会战的大部分軍队都装备了米涅式步枪，这种步枪的射彈侵彻力可以一下子杀伤整行人，对于俄軍的长纵队是特別致命的。除6个步兵营外，俄軍全部步兵都投入了战斗，但他們不能期望击退再一次的冲击，于是退出了战斗；在騎兵、輕炮兵和一小部分步兵預备队的掩护下順利地完成了退却。无可爭辯，英軍在这次会战中打得比其他軍队出色，但是他們应用了他們慣用的那种笨拙的机动方法：展开，排成纵队，然后又在敌人的火力下沒有任何必要地展开；因此他們旣丧失了时机，又損失了人員。这次会战的結果，联軍在俄軍还沒有得到增援以前完全控制了克里木的不設防地区，幷且打开了通向塞瓦斯托波尔的道路。联軍从前一种优势中沒有得到任何好处，然而他們立即利用了后一种优势。

阿尔馬河会战（1854年9月20日）

弗·恩格斯写于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美国新百科全书”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”