弗·恩格斯　炮　艇

炮艇，即臼炮艇——这个术語是指一种較現代化的、用臼炮装备的軍舰。俄国战爭[1]以前，不列顚舰队的这种軍舰吃水8—9英尺，舰上除2門10英寸臼炮外，还装置4門六十八磅炮和6門十八磅卡倫炮。对俄战爭使得舰队必須在淺水处和弯曲的水道行駛，而軍舰的任何正面进攻所无法攻克的强大的俄軍岸防要塞又要求使用臼炮艇，于是就不能不发明一种新式炮艇。这种新式軍舰长約60英尺，很寬，舰首呈圓形，舰底像荷兰平底船一样，是平的，吃水6—7英尺，以蒸汽发动。它装备2門10英寸或13英寸臼炮和几門野炮或卡倫炮，以便用霰彈击退前来进行接舷战的队伍；舰上沒有重炮。它从4 000碼的距离上射击斯維阿波尔格要塞，取得了很大的效果。

弗·恩格斯写于1857年10月5日左右

載于“美国新百科全书”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表