弗·恩格斯　防彈工事

防彈工事——十分坚固足以抵御命中的爆炸彈的冲击的某种結构的頂盖。在現有直徑极大的爆炸彈的情况下，要使大多数防彈建筑完全不受曲射火力的危害几乎是不可能的，显然也是不适宣的。拱心石所在处厚度为英尺的圓拱頂能經得住大多数的爆炸彈，甚至一枚13英寸炮彈也穿不透它，但是第二枚多半可以穿透。因此，只有火药庫、实驗室等才有絕对防彈的工事，在这些地方一枚爆炸彈即可造成大爆炸。上面复有3—4英尺厚的泥土的坚固拱頂最为安全。一般穹窖的拱頂不必这样坚固，因为爆炸彈两次命中同一点的可能性是很小的。临时性防彈工事是用一根根幷放在一起的坚固木梁做頂盖，放上束柴，鋪滿垃圾，最后再鋪上一层泥土。由于采用穹窖式炮台和穹窖式堡垒，以及穹窖式防御营房（通常沿着垒墙的内斜面和离垒墙不远的地方构筑），要塞里的防彈工事就大大增多；在目前对要塞采用正規圍攻与昼夜不停的猛烈炮击相結合的方法的条件下，守軍如果沒有可靠的掩体供換下来的部队休息和恢复体力，要經受住这种圍攻的确是不能想像的。因此，在修建現代化要塞时，这种工事必定会愈来愈多。

弗·恩格斯写于1857年10月5日左右

載于“美国新百科全书”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表