弗·恩格斯　战　局

战局——这一术語往往是指战爭时期在一年内所进行的軍事行动。但是，如果这些軍事行动是在两个或两个以上独立的战区内进行的，那末把它們看做一个战局就未必合乎邏輯了。例如，人們不按照这个詞的严格含义而称为1800年战局的，却是两个毫不相关的独立的战局：意大利（馬連峨）战局和德国（霍根林登）战局246。另一方面，自从各国軍队几乎都不再調回冬季营地以来，年終就不一定是一系列明显相关的軍事行动的結束和另一系列軍事行动的开始的界限了。現在，在战爭中有許多其他的軍事和政治情况比季节的变換所起的作用更重要得多。譬如，1800年的两个战局都分为两个独立的阶段，这是因为7月到9月的全面停战的緣故，而且德国战局虽然在1800年12月結束了，但是，意大利战局到1801年1月整个上半月还在继續着。克劳塞維茨正确地指出，1812年战局显然不是在該年的12月31日結束的，因为当时法軍还在尼門河地区，他們正处于退却高潮。这个战局只是在1813年2月法軍渡过易北河，在那里重新积聚兵力时才結束的，因为把他們赶回本土的軍队这时已停止行动247。然而，在我們居住的緯度地带，冬季終究仍是作战軍队因疲憊和艰困而力量特別薄弱的季节，所以这个季节往往正是双方休战和养精蓄銳的时期。战局这个詞，虽然就严格的含义来說是指根据一个战略計划、为达到一个战略目的而进行的一系列的軍事行动，但是，为了方便起見在多数場合也不妨以其中主要的战斗行动发生的年代来命名。

弗·恩格斯写于1858年1月7日左右

載于“美国新百科全书”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表