弗·恩格斯　卡倫炮

卡倫炮——短管铁炮，最初于1779年在卡倫（苏格兰）是为了供应英国舰队而鑄造的，在对美战爭250中第一次使用。卡倫炮沒有耳軸，依靠炮身中部下面的卡箍安装在炮架上。炮膛有药室，炮口像碗口那样大。这种炮很短、很輕便：每60—70磅重的炮使用1磅重的实心彈，它的长度相当于口徑的7—8倍。因而装药不能不是少量的，只占实心彈的重量十六分之一至八分之一。

卡倫炮在最初采用的时候，极受水兵欢迎。它的重量輕，后座小，在当时的小型軍舰上能大量装置。卡倫炮射程比較远的原因是：（1）炮彈在炮膛中的間隙小，（2）由于炮尾的金屬厚和炮身短，炮膛的軸綫和瞄准綫之間的角度大；卡倫炮发射的炮彈重量大，所以它在近距离上是一种威胁性极大的武器。美国舰队于1800年左右使用卡倫炮。但很快就查明，这种型式的炮比不上使用全装药和按小射角进行射击的、炮管更长的重炮。例如，已經查明，英国軍队的普通长管炮在按2度射角（发射爆炸彈的加农炮則按3度射角）进行射击时，同相应口徑的卡倫炮在按5度射角进行射击时，它們的射程是一样的（即1 200碼左右）。因为射角大，命中率就小，所以卡倫炮按5度射角进行射击，射程决不可能超出1 200碼，而长管炮最有效的火力則可达到1英里，甚至2 000碼。例如1812—1814年英美战爭251时期，在伊利湖和安大略湖两支敌对的分舰队的行动就完全說明了这一点。当时美国舰船装备长管炮，而英国舰船主要装备卡倫炮。美国人在英国卡倫炮的火力范圍以外进行机动，他們又用长管炮射击，使敌舰舰体和索具遭到严重的損毁。由于卡倫炮有这些缺点，現在不再使用它了。在陆地上英国人有时把卡倫炮安置在棱堡的側面和穹窖里，因为只要利用一小段壕沟就可以从那里进行側射，而且大部分采用霰彈。法国軍舰采用带有耳軸的卡倫炮（carronade á tourillons）；但这在实质上已是大威力火炮了。

弗·恩格斯写于1858年1月21日左右

載于“美国新百科全书”1859年版第4卷

原文是英文

俄文揮自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表