弗·恩格斯　布　达

布达（欧芬）——多瑙河西岸的城市，匈牙利过去的首都，目前是佩斯州首府。这个城市和它的7个郊区的人口（包括1850年划入該市的老欧芬的人口）共45 653人，卫戍部队和大学生不計在内。按直綫計算，布达离維也納135英里，在它的东南；离貝尔格萊德200英里，在它的西北。从前布达同河对岸的佩斯用浮桥相接，自1849年起，改用长1250英尺的吊桥相接；从1852年起构筑隧道，使桥同城堡連接起来。布达方圓約有9英里；該城圍繞着城堡山建立，城堡山是单独矗立的有慢坡的山岩。中央最高部分称为城堡，它是布达城最合規划的部分，这里有許多美丽的建筑物和广場。城堡的四周有城墙；从城墙到多瑙河經过几个郊区。城市的主要建筑物有：王宮——长达564英尺的长方形建筑物，宮里面有203个房間；两座哥德式的建筑物——圣母升天敎堂和圣护軍敎堂；兵工厂、典礼宮、市政厅。布达有12座天主敎敎堂、1座希腊正敎敎堂、1座犹太敎敎堂、几个男修道院和女修道院、剧院、許多大的軍事机关、学校和慈善机关。还有几家印书局；出版3种报新。在城南超出地中海水面516英尺的高地上有1座天文台，佩斯大学的印刷厂也在那里；人們不惜巨資为天文台装置了最好的仪器。在城外各地有硫磺温泉，有罗馬人和土耳其人从前占領这个地方时修筑的浴池遺址。酒是这个城市的主要貿易貨品（主要是类似勃艮第酒的紅葡萄酒）；酒就在邻近的小山上的葡萄园里酿造，据統計年产量达450万加侖。此外还有鑄炮厂和几家繅絲厂、絲絨織造厂、棉織厂、毛織厂和制革厂。多瑙河輪船航运公司的船只在这里建造，近600人从事这項工作。布达是匈牙利总督和国家政权代表們固定的駐在地。

有人推測說，这个城市是“安敦尼旅行指南”260中提到的古代阿克文庫姆的原址。在匈牙利王国时期，布达是国王的王宮所在地，国王們把布达扩大幷美化了；馬特維大帝首先就是这样做的。布达于1526年曾被苏里曼大帝統治时期的土耳其人占領，但在第二年即被收复。1529年，布达重新落入土耳其人手里，被土耳其人一直占領到1686年，才最終由洛林公爵卡尔收复；1784年，布达又成为政府所在地。布达在其整个历史上遭到的圍攻不下二十次。最后一次圍攻发生在1849年5月，当时匈牙利軍队在戈尔盖的指揮下把奧地利軍队赶到王国的西部边境。至于进一步的行动，曾有两种計划：一种是扩大战果，坚决追击敌人到他們的本土，在当时向匈牙利推进的俄軍来到以前就打散敌人的兵力，幷力图使維也納发生革命；另一种是留在科莫恩前面的防御陣地上，分出巨大兵力去圍攻布达，消灭奧軍在退却时留在那里的守軍。戈尔盖断言，科苏特和克拉普卡坚持后一种計划；但是克拉普卡說，他不知道科苏特是否下过这样的命令，幷否认他自己曾建議采取这种步驟。如果拿戈尔盖的回忆录和克拉普卡的回忆录261对比一下，那末我們不得不承认，直到現在还不很淸楚，进軍布达究竟是誰的过錯，而且克拉普卡所引用的证据在某种程度上也不是无可爭辯的。戈尔盖还断言，其次，他作出这样的决定是由于完全缺乏野炮彈药和其他的儲备物資，还由于他本人确信軍队会拒絕越过边境。总之，一切进攻行动都被制止了，而戈尔盖率領了3万人向布达推进。采取这种步驟的結果失去了挽救匈牙利的最后机会。而奧軍却获得了在失敗以后整頓兵力的机会，6个星期后，当俄軍出現在匈牙利边境的时候，他們就以127 000人軍队（此外还有两个已經編成的預备軍）重新发动进攻了。因此，圍攻布达是1848—1849年匈牙利战爭的轉折点，如果戈尔盖和奧軍之間果眞有过叛变性关系的話，那末大約就在这个时候。

布达城堡仅仅是土耳其人的一个古老城砦的可怜殘迹，过去土耳其人依靠它的城墙經常打退匈牙利軍队和皇帝的軍队的一切进攻。护城壕和斜堤已經和地面一样平了；保存下来的只是城堡的主墙——很高的石砌建筑。城堡的基本輪廓是一个长方的四角形工事，它的各个边都有些弯曲，这样便于进行充分有效的側射。不久以前构筑的塹壕由东面往下伸到多瑙河，掩护了給城堡供水的水导工事。守軍由4个步兵营、大約1个工兵連和必要数量的炮兵組成；他們的指揮官是英勇而果断的亨齐少将。在城墙上安置了75門火炮。5月4日，在城堡被包圍和遭受野战重炮短时間轰击以后，戈尔盖建議守軍投降。当建議被拒絕的时候，他命令克美蒂攻击水导工事；在所有的火炮的火力掩护下，克美蒂的纵队向前推进，但部署在塹壕里的炮兵用纵射火力向前进的纵队射击，很快就把他們击退了。这就证明：沒有事先的圍攻作业，光靠强攻是决不能攻破城堡的，而且必需有火炮攻击以便一开始就打开可通行的缺口。但当时戈尔盖沒有比十二磅炮更大的火炮，甚至連这种炮的彈药也不够。然而过了一些时候从科莫恩运来了4門二十四磅炮和1門十八磅炮，稍后又运来了6門臼炮。在离城墙西北角500碼的高地上架設了破城炮，于5月15日开始射击。在前一天，亨齐毫无理由地而且沒有任何获胜希望地对佩斯城进行了轰击。16日，缺口被打开了，勉强可以通行；但是戈尔盖在第二天夜間决定强攻：一个纵队进攻缺口，其他二个纵队强攻城墙，而克美蒂指揮的第四纵队則夺取水导工事。强攻毫无进展。又恢复了火炮攻击。破城炮完成了自己的任务，使环繞水导工事的防栅遭到十二磅炮的破坏，城堡的内部也遭到轰击。每天夜間进行佯攻，以騷扰守軍。20日夜晚准备发动新的强攻。派出原先的四个纵队，攻击目标依旧不变，在21日黎明前，纵队向城堡推进。經过了激烈的战斗（在战斗时亨齐亲自指揮防守缺口，受了致命伤），洪韦德262第四十七步兵营占領了缺口；随后第三十四步兵营向前推进，同时由克美蒂强攻水导工事，克涅戚希指揮的第三軍的队伍强攻維也納門附近的城墙。在城堡内部进行了激烈的战斗，但是不久守軍就投降了。守軍3 500人中約1 000人被打死，其余的都被生俘。在圍攻战中，匈牙利軍队損失了600人。

弗·恩格斯写于1858年2月11日左右

載于“美国新百科全书”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表