其五：更香（1）（黛玉）

朝罢谁携两袖烟（2），琴边衾里两无缘（3）。

晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添（4）。

焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年（5）。

光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁（6）。

【注释】

（1）更香：古时用来计时的香，又称篆香，上有刻度，分成十二个时辰，可点燃一昼夜。(https://www.daowen.com)

（2）“朝罢”句：宫廷里焚香，臣子朝罢归来，衣袖携带香烟。杜甫《和贾舍人早朝》诗：“朝罢香烟携满袖。”携，携带，这里作“沾染”解。

（3）“琴边”句：琴边衾里，代指闺房。两无缘，指闺房用的香与宫廷用的香没有因缘关系（不是同一类香）。

（4）“晓筹”二句：晓筹，即更筹，古代夜间计时报更的竹签。《新唐书·百官志一》：“凡奏事，遣官送之，昼题时刻，夜题更筹。”亦名“更签”。《陈书·世祖纪》：“每鸡人伺漏，传更签于殿中……亦令惊觉也。”鸡人，就是宫廷里专管计时报更的人。这里“晓筹”代指天亮时刻。五夜，整夜（一夜分五个更次）。

（5）“焦首”二句：焦首、煎心，更香从头部燃烧到中间，头部被烧焦，心受煎熬。还、复，又。全句暗示黛玉之后的艰难处境与愁苦受煎熬情状。

（6）“光阴”二句：荏苒（rěnrǎn），（时间）渐渐过去。任变迁，任凭变化。

【译文】

朝罢归来谁还携带着两袖烟？宫廷有香烟，闺房也有香烟，但二者没有因缘关系。闺房整夜不必麻烦侍女往香炉里添加，到了天亮也不用侍女来报时。它从清早燃烧到晚上，又从晚上燃烧到清早，日日又夜夜、月月又年年；它从头部燃烧到中心，额头焦烂了，心受着煎熬。时间就在这燃烧中渐渐地逝去，光阴必须予以珍惜，不论风雨阴晴任凭它变迁。