其六：咏菊（潇湘妃子　黛玉）

其六：咏菊（潇湘妃子　黛玉）

无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音（1）。

毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟（2）。

满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心（3）？

一从陶令平章后，千古高风说到今（4）。

【注释】

（1）“无赖”二句：无赖，无奈，无可如何。《三国志·魏志·华佗传》：彭城夫人夜里上厕所，遭蝎子毒刺，“呻呼无赖”。诗魔，指作诗入迷，如着魔一般，也指作诗兴致极浓，或癖好。白居易《与元九书》：“知我者以为诗仙，不知我者以为诗魔。”欹石，斜靠在石上。欹（qī），倾斜。沉音，沉思默咏。(https://www.daowen.com)

（2）“毫端”二句：毫端，笔端。临霜，对着有霜的早晨。噙香，指口中浸润着菊花的香气。

（3）“满纸”二句：素怨，向来的哀怨情绪。秋心，菊花的胸怀。秋，代指菊花。

（4）“一从”二句：一从，自从。陶令，东晋田园诗人陶渊明，曾任彭泽（县名，在江西省北部、长江南岸）令，后因以称“陶彭泽”“陶令”。平章，批评诗文，这里指陶渊明评价菊花。陶渊明咏菊诗文颇多，对菊花的评价极高，如《和郭主簿》诗：“芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此贞秀姿，卓为霜下杰。”高风，指菊花的高尚品格、高洁情操。

【译文】

诗词是我慰藉平生的最好方筹，无奈诗魔从早到晚侵袭我，绕竹篱、倚山石，我构思默咏。霜晨里，我写下菊花诗，笔端像蕴藏了优美诗句，流泻不穷；月夜中，我吟咏菊花诗，口齿似浸润了菊花香气，沁透心胸。我作了许多的诗，有点顾影自怜，全倾注了自己一向以来的哀怨情绪；如作得少了，谁能完全领悟菊花的胸怀，只看到我的哀怨忧愁？自从陶渊明对菊花作了极高的评价后，菊花的高风亮节千古以来一直传颂到今，常新不旧。