其七：画菊（蘅芜君 宝钗）
诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量（1）？
聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜（2）。
淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香（3）。
莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳（4）。
【注释】
（1）“诗余”二句：诗余，作诗的余暇。戏笔，非有意、正规，而是凭一时兴趣写作或作画。不知狂，不知狂妄，意谓不会作画而作画（宝钗与惜春谈起绘画很内行，此处应为谦虚）。丹青，古代绘画常用朱红色、青色，故被用作绘画的代称。《汉书·苏武传》：“竹帛所载，丹青所画。”也泛指绘画艺术。《晋书·顾恺之传》：“尤善丹青。”较量，斟酌、思量。(https://www.daowen.com)
（2）“聚叶”二句：聚叶，指画的叶子稠密，看上去叶子聚集在一起。泼成，指绘画的一种方法“泼墨法”，画浓叶、山石等，将墨汁涂抹在画纸上，浓淡有致、形意到家，成为图画。攒花，指画的花朵成丛聚状。染出，指绘画的一种方法“滃染法”，画花、鸟等，将调和的墨汁或颜料，用笔点染在画纸上，深浅有致、形象逼真，成为图画。
（3）“淡浓”二句：淡浓，指画成的图画，有浓淡、明暗层次。神会，指看画的人能意会到。风前影，指画成的菊花临风形象（影，外形）。跳脱，原指文学创作上的一种修辞手法：由于特殊的情景，如心思的急转、事象的突出等，在表达上煞断语路，即成“跳脱”。这里借用来指绘画章法不精，先画什么、后画什么出现“跳脱”现象（与首句“不知狂”呼应）。秋生，指画成的秋菊散发出（香气）。
（4）“莫认”二句：莫认，不要认准，不必老想着。东篱，典出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”后因以代指生长菊花的地方。李清照《醉花阴》词：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”采掇，采折菊花双手捧起。掇（duō），双手捧起。粘屏，把画成的菊花图画粘贴在屏风上。聊，依赖，用来。《国策·秦策四》：“百姓不聊生。”
【译文】
让我趁作诗的余暇画一幅菊花图，算是游戏之作———我不会绘画，不知狂妄，绘画岂是只用点心思调配运用朱红、青色等几样颜料而已？请不要见笑！先将墨汁涂抹成聚拢状的叶子，然后用调和的颜料点画出带有几许霜痕、丛聚态的花朵，再画出浓淡、明暗对比层次，使人会意到菊花临风傲世洒脱的效果，最后渲染出跳跃、若现若隐的气氛，画成的菊花似得了画作者玉手的幽香，也散发出香气。哈，今年有闲兴不必到东篱采菊了，把画好的菊花图粘贴在屏风上，一样可以用来慰藉过重阳佳节了！