其四：访妙玉乞红梅（宝玉）
酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱（1）。
不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅（2）。
入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来（3）。
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔（4）。
【注释】
（1）“酒未”二句：开樽，端起酒杯喝酒。樽（zūn），酒杯。句未裁，诗尚未构思好。句，诗句，代指一首诗。裁，作诗文进行剪裁，构思打腹稿的意思。寻春，探寻春意。问腊，求取红梅花。腊，腊梅，即红梅花。蓬莱，仙境，喻指妙玉的居所栊翠庵。
（2）“不求”二句：大士，佛教称佛和菩萨，这里指观音菩萨，宝玉对妙玉的颂称。瓶中露，观音菩萨的画像或塑像总是手托瓶子，里面装着净水，并插一枝杨柳。孀娥，原指寡妇，妙玉非寡妇身份，当指只身孤独女子。槛外，栏杆外或门槛外，指栊翠庵门前。
（3）“入世”二句：入世、离尘，本义来到人世、离开人世，喻指宝玉离开姐妹们到栊翠庵来，又从栊翠庵回到姐妹们身边（句序调换了）。红雪、紫云，喻指红梅花。冷挑，冒着寒冷扛着（红梅花）。香割，即割香，掐断折取红梅花枝。
（4）“槎枒”二句：槎枒，即槎丫，形容树枝分叉奇特，指宝玉掐得的这枝红梅枝丫交错多姿。诗肩瘦，诗人肩瘦（体弱），宝玉自指。佛院，指栊翠庵。
【译文】(https://www.daowen.com)
放下斟满热酒的酒杯，丢开构思中的咏梅诗，寻春光访腊梅，直趋清幽别样的栊翠庵。不是求取观音大士瓶中的甘露水，只为讨得孀娥高士门前的红梅花。我来到栊翠庵割取紫云一样的红梅花枝，仿佛置身仙境；我扛着红雪似的、冷冷的红梅花枝，回到姐妹们身边，仿佛重返人世。这枝红梅的枝条曲折盘绕好像蟠龙，密布的花朵儿颗颗艳如红宝石，扛在肩上累啊，有谁怜惜一个文弱书生的瘦削肩膀，衣服上还沾着栊翠庵的苍苔呢！
【鉴赏】
《咏红梅诗四首》具有诗本身的美妙意义，也像《芦雪庭即景联句》一样具有诗外的深刻意义
四首红梅诗，作于“芦雪庭即景联句”诗会后。联句一结束，李纨带头，大家对《芦雪庭即景联句》细细地评论一番，说到各人的联句多少，湘云抢联得最多，黛玉、宝琴也抢联了不少，唯有宝玉又落第，被罚“访妙玉乞红梅”，并以此为题作一首诗；岫烟与李纹、李绮姐妹联得少，宝钗提议三人各补作一首红梅诗，李纨替李绮说情，她不大会作诗，让给宝琴作，宝钗同意。于是就产生了由岫烟、李纹、宝琴、宝玉所作的极优美动人的《咏红梅诗四首》。
“芦雪庭即景联句”情节，描述诗社自成立以来，开展的一次具有高潮性质的活动。“红梅诗”情节紧接其后，分明是“联句”情节的延续，是高潮的“二次掀起”，其意义首先也是在诗外；同时四首红梅诗本身，也有着极其美妙的意义。诗外的意义，当然同“联句”一样，也是为了表现他们所度过的鎏金岁月，那种“诗意”生活、活动，所经历的美好情怀体验———可以说是“联句”意义的补充、强化。曹雪芹之所以这样写，也是有“以外”的意义的：“芦雪庭即景联句”情节、“红梅诗”情节，乃是贾府盛与衰、宝玉和姐妹们喜与悲的分水岭，高潮之后面临退潮，这是一顿“最后的晚餐”，而后曹雪芹将逐步过渡到正面接触贾府的衰亡败落，逐步转到正面、直接描写宝玉和大观园众多女子的悲剧命运、悲剧结局上来。
下面来鉴赏四首红梅诗本身的意义。
前三首为岫烟、李纹、宝琴三位新朋所作，分别以红、梅、花三字做韵，直接对红梅花进行吟咏；第四首为老友宝玉被罚所作，侧重于描绘向高人妙玉乞取红梅花的过程。三女的诗题都是《赋得红梅花》，这就使三首诗具有共同的特点。特点之一，赞美红梅精神。红梅在严寒的冬季，不畏霜雪，先于百花开放，向人们报告春消息。岫烟的“冲寒先喜笑东风”，李纹的“逞艳先迎醉眼开”，宝琴的“春妆儿女竞奢华”等诗句，就是赞美红梅的这种精神。特点之二，描绘红梅在冬季里制造了春天的景象。大江南北、山崖平地、闲庭曲槛……红梅花盛开，一派春光灿烂。岫烟的“魂飞庾岭春难辨”，李纹的“江北江南春灿烂”，宝琴的“流水空山有落霞”等诗句，描绘的就是这种景象。特点之三，描绘红梅花的不平凡。红梅花不是人间固有的，而是来自天上的“仙种”。岫烟在诗中引用了酷爱梅花的赵师雄梦见梅仙的典故，李纹的“偷下瑶池脱旧胎”，宝琴的“前身定是瑶台种”等诗句，都是在竭力赞赏红梅花的不平凡，红梅花不是寻常之花，红梅花被烙上了“神仙”的色彩。
三首诗的不同之处，在于三个人对红梅花的感受不同，亦即是由景而情不尽相同。岫烟想要与红梅花亲近，想要投身于红梅花海中，人不能前往，魂飞去也是好的；李纹表示了怜惜之意，红梅花有如凝结了血泪痕的冻脸，红梅花的明媚鲜妍也不长久，一旦凋谢，其结果是酸涩的，其心变成死灰；宝琴则略带伤感，白天红梅花看多了，夜里幽梦连连，梦境中如闻到红梅花的冷香，如听到哀怨的《梅花落》笛声。三首诗除了相同的特点和不同之处外，还有一个共同之处，那就是在写法上都是用的“工笔”，精雕细刻，并善用比喻、夸张与典故。“联句”中，曹雪芹着力透露出来的人美、诗美、情景美、意境美，有力而鲜明地表现了宝玉和姐妹们的美好情怀体验，此“红梅诗”情节及三首《赋得红梅花》，同样也是人美、诗美、情景美、意境美，有力而鲜明地表现了岫烟、李纹、宝琴三个精灵，来到大观园生活、活动的美好情怀体验。
宝玉的《访妙玉乞红梅》诗，其本身的意义真是妙不可言！妙玉清高得近乎孤僻，对谁也瞧不起，唯独对宝玉看上了眼，十分有好感。李纨等姐妹们借宝玉在“联句”上的落第，罚他“访妙玉乞红梅”，并以此为题作一首诗，实际上是对妙、宝“二玉”开的一个玩笑，拿他俩开心。而宝玉呢，喜欢亲近女孩子，喜欢跟女孩子打交道，他不管妙玉对他的态度如何，即使前去吃闭门羹、招来白眼，也心甘情愿，所以“宝玉也乐为，答应着就要走”，连斟满杯的热酒也来不及喝了（他作的诗中意），冒寒踏雪直奔妙玉的居所栊翠庵。宝玉在栊翠庵，具体的乞讨红梅细节，曹雪芹未作描写，但写了宝玉讨得红梅回来的情形及这枝红梅的形状，其中却有着丰富的潜台词。回来的情形两句话，一句是客观的描述：“只见宝玉笑欣欣擎了一枝红梅进来”；一句是宝玉对李纨等姐妹们一边笑一边说的话：“你们如今赏罢，也不知费了我多少精神呢。”讨得的这枝红梅又大、形状又上佳，花也开得特别多、特别艳、特别香。两句话的意思是矛盾的：宝玉的心情非常之好，但乞讨红梅费精神不顺利。讨得的红梅属罕见上品，与乞讨不顺利也矛盾。潜台词就在这矛盾里！可以想见，宝玉乞讨红梅不顺利，定是妙玉故作姿态，目的是要让宝玉多待些时间，和他多亲近一会儿，听他多讲几句好话，以满足自己情感上的需要；亦可以想见，宝玉是一个劲地轻声软语央求：“好姐姐，赏我一枝红梅吧！”并把李纨等如何罚他的事一股脑儿倒给妙玉听。这些实际上就是李纨等姐妹们寻妙、宝“二玉”开心所要达到的目的。大家看，宝玉“访妙玉乞红梅”的诗意情意有多么美妙！