其一：点绛唇（2）·猴子（湘云）

溪壑分离（3），红尘游戏（4），真何趣？名利犹虚（5），后事终难继（6）。

【注释】

（1）暖香坞制灯谜四首：芦雪庭诗会的第二天，李纨等人聚在惜春的卧房“暖香坞”看她画画，谈起贾母嘱咐“作些灯谜，大家正月里好玩”，湘云等当场作了四首灯谜。

（2）点绛唇：词牌名。词牌就是词的格式（一定的字数、平仄），共有一千多个词牌，统称“词谱”。以一首词的字数多少分，词大致可分小令、中调、长调三大类。“点绛唇”属小令。(https://www.daowen.com)

（3）溪壑分离：不是指“溪”与“壑”分离，而是指猴子与溪壑分离。壑（hè），山中的小水沟与深谷。

（4）红尘游戏：指猴子从山里被捉到人们中间耍把戏。

（5）名利犹虚：旧时民间猴子耍把戏时，常给它穿官服、戴官帽，寓意“名利双收”，因为假扮，又在耍把戏，故说“犹虚”（如同虚空）。

（6）后事终难继：后事，代指猴子的尾巴。终难继，耍把戏的猴子被剁去了尾巴，终究难以接续。湘云说：“那（哪）一个耍的猴子不是剁了尾巴去的？”

【译文】

有一种动物，与它住惯的山里的小溪、深谷永远分离了，来到人世间耍把戏，供人们玩赏，这真有什么趣味呀？它在耍把戏时，穿上官服、戴上官帽，以为名利双收了，殊不知如同虚空，自己的尾巴被剁去，“后事”终究难以接续。