其三：风筝（宝玉）

天上人间两渺茫（1），琅玕节过谨提防（2）。

鸾音鹤信须凝睇（3），好把唏嘘答上苍（4）。

【注释】

（1）渺茫：遥远而模糊不清。

（2）“琅玕”句：琅玕（lánggān），竹子。杜甫《郑驸马宅宴洞中》诗：“留客夏簟青琅玕。”节，古乐器，用竹子制成，像箕，拍之成声，风吹也能奏响，故可安装在风筝上。琅玕节，即用竹子制作的乐器。过，过去，过后，这里指风筝的声音（琅玕节声）消失了，意思是风筝断线飞走了。谨提防，谨慎提防（风筝断线）。(https://www.daowen.com)

（3）“鸾音”句：鸾音鹤信，指风筝发出的声音、风筝的动向。鸾、鹤，鸾鸟形、仙鹤形风筝。信，信息，这里作“（放送空中的）风筝的动向”解。凝睇（dì），注视。柳永《诉衷情近》词：“故人千里，竟日空凝睇。”

（4）“好把”句：唏嘘（xīxū），叹息声或抽泣声，这里指风筝的声音。上苍，上天，天公。

【译文】

有一样物品放送到空中，天上人间皆遥远茫茫；它身上安装了用竹子制作的乐器，在风的吹拂下会发出呜呜的声音。如果声音消失了，它是不是挣脱羁绊已经远走高飞了？你可得小心提防啊，你必须不间断地抬头注视它———这鸾鸟一样的物品发出的声音，仙鹤一样的物品出现的动向，好让它继续用如诉如泣的心声回应上天的安排！