其六：桃叶渡（1）怀古

衰草闲花映浅池，桃枝桃叶总分离（2）。

六朝梁栋多如许（3），小照空悬壁上题（4）。

【注释】

（1）桃叶渡：古渡口名。此首诗写的是王献之渡口送别爱妾的故事。《乐府诗集》引《古今乐录》云：东晋书法家王献之曾在秦淮河与青溪汇合处的渡口，以歌送别爱妾桃叶，后人因称该渡口为“桃叶渡”。(https://www.daowen.com)

（2）“衰草”二句：描写而今的桃叶渡荒废景象，寓意王献之与爱妾离别后的凄凉境况。

（3）“六朝”句：六朝，三国的吴，东晋，南朝的宋、齐、梁、陈，先后建都于建康（吴名建业，今江苏南京），历史上合称“六朝”。梁栋，屋梁，代指官僚、贵族。如许，如此，这样。

（4）“小照”句：小照，指桃叶的画像。壁上题，即题壁上，在墙壁上题字。这句说，只有桃叶的画像徒然挂在题了字的墙壁上。旧时习俗，过年时在桃木板上画上两个门神（神荼、郁垒），或写上两个门神的名字，将其挂在大门上，认为可以压邪。《说郛》卷十引马鉴《续事始》：“《玉烛宝典》曰：‘元日造桃板著户，谓之仙木……’即今之桃符也。其上或书神荼、郁垒之字。”后来又在桃符上题写联语，遂用作春联的别名。

【译文】

当年王献之渡口送别爱妾桃叶，夫妻离别如桃叶凋落总是要和桃枝分离，如今渡口已变浅池，只有枯草野花映在水面上。六朝的贵族经历这样的离愁多得很，家家将桃叶画像挂在题了字的大门上。