其八：马嵬（1）怀古

寂寞脂痕渍汗光，温柔一旦付东洋（2）。

只因遗得风流迹，此日衣裳尚有香（3）。

【注释】(https://www.daowen.com)

（1）马嵬（wéi）：马嵬驿，即马嵬坡，又名马嵬堡，在今陕西省兴平市西，今为马嵬街道。

（2）“寂寞”二句：此首诗写的是历史上四大美女之一杨玉环的悲剧故事。杨玉环，先被选为唐玄宗李隆基的儿媳妇（寿王李瑁的妃子），后唐玄宗看中了她，占为己有，封为贵妃，把对后宫三千佳丽的宠爱全部放到了杨玉环一个人身上（白居易《长恨歌》中有“三千宠爱集一身”句）。杨玉环能歌善舞，唐玄宗李隆基是个很有诗文才能和音乐天赋的风流皇帝，亲自作词谱曲让杨玉环等美人表演歌舞，供他赏玩。唐玄宗沉湎在与杨玉环的恩爱中，几乎到了荒废朝政、不问世事的地步（朝政操纵在国舅杨国忠手中）。“安史之乱”爆发，唐玄宗带了杨玉环等一批人及卫队将士向四川方向逃去，准备到那里避难。当行至陕西马嵬驿，将士们不肯走了，杀死了杨国忠，并把怨恨和怒气强加在杨玉环身上，认为她是“红颜祸水”，硬逼唐玄宗赐死她，唐玄宗在万般无奈之下，只好让杨玉环自己吊死。全句描写杨玉环吊死时的情景：脸上的脂粉痕迹尚在发光的汗水里，然而美人连同一身的温柔顷刻之间付诸东流。

（3）“只因”二句：杨玉环死后，被草草埋在马嵬坡。遗得，留下了。风流迹，代指杨玉环掩埋处。不久（公元756年）唐肃宗李亨即位，将杨玉环改葬。郑嵎《津阳门》诗自注：将杨玉环挖出时，尸体、衣裳“皆已朽坏，惟有胸前紫绡香囊中，尚得冰麝香，持以进，上皇（唐玄宗）泣而佩之（哭着将香囊佩戴在自己身上）”。末句“此日衣裳尚有香”，即写此情此景。此日，指杨玉环被草草掩埋的那天。

【译文】

马嵬坡杨贵妃寂寞地躺着，脸上的胭脂痕迹尚沾着汗光，可是一代美人连同一身的温柔顷刻之间付诸东流。她就被草草掩埋在这里，只因留下的还有她的风流史，如今她的衣裳上仍散发着浓香味。