其四：西江月（1）·咏絮（宝琴）

汉苑零星有限，隋堤点缀无穷（2）。

三春事业付东风（3），明日梨花一梦（4）。

几处落红庭院，谁家香雪帘栊（5）？

江南江北一般同，偏是离人恨重（6）！

【注释】

（1）西江月：词牌名，属小令，双调。(https://www.daowen.com)

（2）“汉苑”二句：汉苑，汉时皇家花园。点缀，衬托、装饰。无穷，极言杨柳多、柳絮多。隋堤上遍植杨柳，详见第五十一回《怀古绝句十首·广陵怀古》注释（2）。

（3）“三春”句：三春事业，指百花盛开、草木繁盛的春天景象。付东风，托付给东风。

（4）“明日”句：此句意思是，春景苦短，柳絮随东风而去，不久梨花般晶莹洁白的柳絮转眼消逝，如一场梦。明日，非实指，极言时间短促。

（5）“几处”二句：落红，落花。香雪，喻指柳絮。几处、谁家，犹言处处、家家（互文）。全句说到处花落、柳絮飞，感叹春景短暂。

（6）“偏是”句：离人，出远门在外的游子、旅客，离别家乡、亲人的人。恨重，离人看到杨花飘逝离愁别恨更深重。苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“细看来不是杨花点点，是离人泪。”

【译文】

不管是汉时皇家花园中有限的柳树散布的零星柳絮，还是隋代大运河岸堤上众多柳树撒放的无数柳絮，连同其他春景，一齐托付给了东风。春景苦短，不久梨花般洁白晶莹的柳絮转眼消逝，仿佛一场梦。多少人家落花满庭院，哪一家的帘栊没有沾上香气可闻的柳絮？这种景象江南江北都一样，偏偏旅客们看到，离愁别恨更加深重了！