第一场
〔舞台上空荡荡的；主人和雅克站在舞台前缘。
主 人 你可不可以告诉我，我们的马在哪儿？
雅 克 主人，不要再问这种蠢问题了。
主 人 实在太荒谬了！要叫我这么个贵族用脚走遍法国吗？你认不认识那家伙，那个胆敢把我们改写的家伙？
雅 克 那家伙是个白痴啊，主人。不过现在我们已经被改写了，我们也拿他没办法。
主 人 人家写好的东西，胆敢把它改写的人去死吧！希望有人把他们用木桩刺穿，然后放在小火上面慢慢烤！最好把这些人通通都阉掉，顺便把他们的耳朵也割下来！啊！我的脚好痛！
雅 克 主人，那些改写的人从来没有被人用火烤过，而且大家都很相信他们呢。
主 人 你想，大家都会相信改写我们故事的那个人吗？大家不会去读一下“原文”，看看我们原本是怎么样的人吗？
雅 克 主人，被改写的，可不只我们的故事呢。人世间一切从未发生的事，都已经被改写几百次了，但就从来没人想去查证一下，到底真实的情况是怎么样。人的历史这么经常地被改写，人们都不知道自己是谁了。
主 人 你这话真吓人哪。那这些人（指着台下的观众）会相信我们连匹马都没有，还得跟那些光脚的叫花子一样，从故事的开头走到结尾吗？
雅 克 （指着台下的观众）这些人？我们什么事都可以让他们相信！
主 人 我觉得今天你心情好像很糟。早知道，我们应该留在大鹿客栈。
雅 克 我那时候可没说不要。
主 人 说来说去……这女人的出身应该不是客栈这种地方。你信不信？
雅 克 那会是哪儿？
主 人 （沉思状）我不知道。不过那种说话的方式，那种气质……
雅 克 主人，我觉得您好像正在坠入情网。
主 人 （耸耸肩）如果这是上天注定的话……（停顿片刻）我想起来了，你还没说完你是怎么开始谈恋爱的。
雅 克 您昨天就不该让老板娘先说拉宝梅蕾夫人的故事。
主 人 昨天，我让一位高贵的妇人先说故事。你这种不解风情的人，永远也不会懂的。不过，反正现在只有我们两个，我就让你先说，当着大家的面说。
雅 克 主人，真谢谢您。好吧，听我说啰。失去贞操那天，我喝得烂醉。我喝得烂醉呢，我父亲就把我狠狠地揍了一顿。我父亲把我狠狠地揍了一顿以后呢，我就入伍当兵去了……
主 人 你又在说重复的话了，雅克！
雅 克 我？我又在说重复的话？主人，说重复的话，这是最丢人的事了，您怎么可以这么说我？我发誓到这出戏演完之前都不会再开口了……
主 人 雅克，别这样嘛，我求你。
雅 克 您求我？您真的求我吗？
主 人 真的。
雅 克 很好。那我说到哪儿了？
主 人 你父亲把你狠狠地揍了一顿，你入伍当兵，最后你躺在一个破房子里，有人照顾，然后你遇到那个漂亮的女人，她有个大屁股……（停顿）雅克……喂，雅克……老实说……你可得老实说，你知道我要问什么……那个女人的屁股真的很大吗？还是你故意这么说，好让我开心……
雅 克 主人，问这些问题有什么意义呢？
主 人 （忧愁地）她的屁股不大，对不对？
雅 克 （和颜悦色地）主人，不要再问了好不好。您知道我不喜欢对您撒谎。
主 人 （忧愁地）所以，雅克，你是骗我的啰。
雅 克 别生我的气嘛。
主 人 （带着几许怀念）我不会生你的气，我可爱的雅克，你骗我是出自好意的。
雅 克 是的，主人。我知道您对大屁股的女人迷恋到什么程度。
主 人 你真好。你是一个好仆人。一个仆人就应该像你这么好，而且要懂得跟主人说他们想听的话，千万别跟主人说些没用的真相啊，雅克。
雅 克 主人，请不要担心，我也不喜欢那些没用的真相。没有什么事会比没用的真相更愚蠢的了。(https://www.daowen.com)
主 人 什么是没用的真相？
雅 克 譬如说，像我们都会死啊，或者说，这个世界很堕落啊。说这话，好像大家都不知道这些事似的。说这些话的人您都知道啊，他们像英雄一样地走上舞台，大声高喊：“这个世界堕落了！”观众们都鼓掌叫好，但是雅克我却对这种事不感兴趣，因为雅克比他们早两百年、早四百年、早八百年就知道了，当他们在大呼小叫，说这个世界堕落的时候，雅克宁可去想些新点子，让他的主人开心……
主 人 ……让他堕落的主人开心……
雅 克 ……让他堕落的主人开心，像一些大屁股的女人，他主人喜欢的那种。
主 人 只有我跟天上的那位才知道，在那些从来都帮不上什么忙的仆人里头，你是最好的。
雅 克 所以啦，别再问问题了，也别再问真相是怎么回事，还是听我说吧：她的屁股很大……等一下，我现在讲的是哪个女人？
主 人 那个在破房子里面的女人，你在那儿有人照顾不是吗？
雅 克 对啦，在那破房子里，我在床上躺了一个星期，医生们把酒都喝光了，于是我的恩人们开始想办法要尽快把我弄走。还好，照顾我的医生里头，有一个是在城堡那儿帮人看病的，他太太替我求情，结果他们就把我带回家了。
主 人 也就是说，你跟那个破房子里的漂亮女人，什么事也没发生啰。
雅 克 没错。
主 人 实在太可惜了！那医生的老婆呢？那个帮你求情的女人，她长什么样？
雅 克 金发。
主 人 跟阿加特一样。
雅 克 长腿。
主 人 跟阿加特一样。那屁股呢？
雅 克 像这样，主人！
主 人 完全跟阿加特一个样啊！（带着愤怒）啊！这个可恶的女孩子！对付她应该要比阿尔西侯爵对付那个小骗子更狠！绝对不能像小葛庇对朱丝婷那样！
〔此时，圣图旺已进场片刻，在平台上，兴味十足地听着雅克和主人的谈话。
圣图旺 那您怎么没有采取任何行动呢？
雅 克 （对主人）您听到了没有，他在嘲笑您呢！主人，他根本是个混蛋哪，您第一次跟我提起这个人的时候，我就这么说了……
主 人 我承认他是个混蛋，不过到现在为止，他做的事情，跟你对你的朋友葛庇所做的一切，没什么两样啊。
雅 克 话这么说是没错，但很清楚的，他是个混蛋，而我却不是。
主 人 （赫然发现雅克说得没错，激动地）这倒是真的。你们两个都勾引了你们最要好的朋友的女人。但他成了个混蛋，而你却置身事外。这是什么道理？
雅 克 这我可不知道。不过我觉得，在这深刻的谜题里头，隐藏着一个真理。
主 人 当然啰，而且我知道是什么真理！你和圣图旺骑士的差别，不在于你们的行为，而在于你们的灵魂！你呀，你给你的朋友葛庇戴了绿帽子以后，难过得都醉了。
雅 克 我不想让您知道这是错觉，不过我之所以会喝醉，并不是因为太难过，实在是因为太快乐了……
主 人 你不是因为太难过才喝醉的？
雅 克 主人，事情的真相很丑陋，不过真的是这样。
主 人 雅克，你可不可以答应我一件事？
雅 克 答应您一件事？您尽管说吧。
主 人 我们就说你是因为难过才喝醉的，好吧。
雅 克 主人，如果您希望这样的话。
主 人 我希望这样。
雅 克 那么，主人，我是因为难过才喝醉的。
主 人 谢谢你。我要你愈不像这个无耻的混蛋愈好，（说话的同时，主人转向一直在平台上的圣图旺。）他帮我戴了绿帽子还不满足……
〔主人登上平台。