第十场

〔雅克说最后几句话的同时，客栈老板娘从平台上走下来，坐在雅克的主人所在的桌旁；主人搂着她的腰，跟她一起喝酒……

主　人　　　雅克，我不喜欢你给这个故事收尾的方法！这女孩没有好到可以变成侯爵夫人啊！她简直就让我想起阿加特！这两个可怕的女人都是骗子！

雅　克　　　主人，您搞错了！

主　人　　　什么！我，我会搞错！

雅　克　　　而且您错得很离谱。

主　人　　　有个叫作雅克的要给他的主人上课呢，他要教我，让我知道我有没有弄错！

〔雅克放开女儿，女儿在主仆两人随后对话时退出，雅克跳下平台。

雅　克　　　我可不是什么叫作雅克的。您还记得吗？您甚至还说过我是您的朋友。

主　人　　　（调戏着客栈老板娘）我想说你是我朋友的时候，你就是我朋友。如果我想说你是什么叫作雅克的，你就只是个叫作雅克的。因为在上天那里，你知道的，在上天那里！就像你的连长说的，上天注定我是你的主人。现在我命令你，把我不喜欢的那个故事的结局给我换掉，我敬爱的拉宝梅蕾夫人也不喜欢那个结局（主人抱着客栈老板娘），她是一位高贵的妇人，她的屁股那么大又那么出色……

雅　克　　　主人，您以为啊，您以为雅克真的有办法把他说的故事的结局给换掉吗？

主　人　　　只要他的主人想这么做，雅克就会把故事的结局换掉！

雅　克　　　主人，这我倒想见识见识！

主　人　　　（仍然在调戏客栈老板娘）要是雅克继续这么固执的话，他的主人就会叫他去关畜牲的地方，让他去跟山羊一起睡！

雅　克　　　我才不去呢！

主　人　　　（抱着客栈老板娘）你就是得去！

雅　克　　　我不去！

主　人　　　（吼叫）你得去！

客栈老板娘　先生，您可不可以答应您刚刚才抱过的这位女士一件事？

主　人　　　只要是这位女士说的都行。(https://www.daowen.com)

客栈老板娘　请不要再跟您的仆人争吵了。看得出来，您的仆人很傲慢无礼，不过，我觉得您需要的刚好就是像这样的仆人。上天注定你们谁也离不开谁。

主　人　　　（对雅克）听到了没有，奴才。拉宝梅蕾夫人刚才说，我永远也摆脱不了你。

雅　克　　　主人，您就快要摆脱我了，因为我要去跟山羊一起，睡在关畜牲的地方。

主　人　　　（站起来）你不准去！

雅　克　　　我要去！（雅克慢慢走出去。）

主　人　　　你不准去！

雅　克　　　我偏要去！

主　人　　　雅克！（雅克慢慢走出去，愈走愈慢。）我的小雅克……（雅克走出去。）我亲爱的小雅克……（主人追出去，抓住他的手臂。）好了，你听到了没有？没有你，我该怎么办？

雅　克　　　好。不过为了避免以后的冲突，我们得先约法三章，这样就一劳永逸了。

主　人　　　我很赞成。

雅　克　　　我们来定些规矩吧！既然上天注定我对您来说是不可或缺的，以后只要一有机会，我就会滥用这个权利。

主　人　　　这个，上天可没注定！

雅　克　　　这些事，早在我们主人创造我们的时候，就已经规定好了。他决定让您有面子，我有里子。您下命令，而我来决定您下哪些命令。创造我们的那个主人，决定让您有权力，而让我有影响力。

主　人　　　真是这样的话，那我们来交换，我要当你。

雅　克　　　这样您不会有什么好处的。您会丢掉面子，而且得不到里子。您会失去权力，而且不会有什么影响力。主人，您还是维持现状吧。只要您当个好主人，一个听话的好主人，您的处境不会变得更糟。

客栈老板娘　阿门。夜深了，上天注定，我们已经喝得够多了，该去睡了。

片刻黑暗