D07 Doctor-patient relationship医患关系
【例句】The roles of the doctor-patient relationship and the disease treatment are closely linked.Good doctor-patient relationships in understanding the nature of the disease and treatment can not only play a positive role,but also increase patients’and medical(staff’s confidence)in overcoming the disease,improve medical adherence and patient satisfaction,and benefit the treatment and rehabilitation of the disease.(彭迎春,梁立智。医学论理学[M]。北京:高等教育出版社,2016:35.)
【译文】医患关系的作用与疾病的治疗关系十分密切。良好的医患关系不仅能够为患者了解病情和治疗措施起到积极作用,还能增进患者和医护人员战胜疾病的信心,提高患者的依从性和满意度,进而有利于疾病的治疗和康复。(https://www.daowen.com)
【练习】The doctor-patient relationship in China seemed to hit rock bottom when Wen Yang—an emergency physician in Beijing Civil Aviation General Hospital—was fatally stabbed by a patient’s son on Dec.24,2019.The killing was condemned by the Chinese Medical Doctor Association and triggered an outpouring of anger among the public.On Dec.28,2019,China’s top legislator approved the first fundamental and comprehensive law for protecting health workers,which will take effect on June 1,this year.The law bans any organization or individual from threatening or harming the personal safety or dignity of health workers.[Lancet T.Protecting Chinese doctors[J]。The Lancet,2020,395(10218)。]