P02 Parens patriae/Parent of the nation/Parent of the fatherland国家监护人/政府监护
【例句】In law,it refers to the public policy power of the state to intervene against an abusive or negligent parent,legal guardian or informal caretaker,and to act as the parent of any child or individual who is in need of protection.For example,some children,incapacitated individuals,and disabled individuals lack parents who are able and willing to render adequate care,thus requiring state intervention。
【译文】从法律上讲,国家监护人是指国家享有干预虐待子女或怠于履行责任的父母的公共政策权力。作为法定监护人或非正式照护人,国家可以保护任何一个需要保护的儿童或个人。政府监护主要针对未成年人、无行为能力人和残疾人,这些人因为缺乏有能力并愿意提供适当照顾的父母,因此需要国家干预。(https://www.daowen.com)
【练习】In most jurisdictions,parens patriae appears in the principle that makes the protection of the best interests of any child thefirst and single most important concern of the courts。