P04 Paternalism/Medical Paternalism医疗家长主义/医疗父爱主义
【例句】For centuries,physicians have been allowed to interfere and overrule patient’s preferences with the aim of securing patient benefit or preventing harm.With the radical rise in emphasis on individual control and freedom,medical paternalism no longer receives unquestioned acceptance by society as the dominant mode for decisionmaking in health care.[J J Chin.Doctor-patient Relationship:From Medical Paternalism to Enhanced Autonomy[J]。Singapore Medical Journal,2002,43(3):152-155.]
【译文】几个世纪以来,医生一直被允许干预和控制患者的选择权以达到保护患者利益或预防损害的目的。随着对个人自主和自由的过度强调,医疗家长主义作为卫生保健决策的主导模式已不再被社会毫不质疑地接受了。(https://www.daowen.com)
【练习】In response to the common belief that paternalism directed toward a competent patient necessarily transgresses the patient’s right of self-determination and is therefore morally suspect,the authors argue that such a general view fails to appreciate the complexity of the patient-physician relationship as it is manifested in various clinical settings.[Clifton B,Perry,William B.Medical Paternalism and Patient Self-determination[J]。Journal of the American Geriatrics Society,1985,33(5):353-359.]