L
L01 Legal death脑死亡/法律上的死亡
【译文】心肺衰竭的不确定性在法律上的认定引发人们对脑死亡的关注。1968年,哈佛医学院特设委员会首次提出了一套标准,医生可以根据该标准确定患者是否永久性丧失了所有大脑功能。值得注意的是,委员会还提议将此作为死亡诊断标准。随后,美国通过了统一的死亡判定法。《统一死亡判定法》现已成为美国36个州的法律,其中包含一个独立的法律标准:在这些司法管辖区内,心肺衰竭和脑死亡都被视为法律上的死亡。
L02 Legitimacy presumption/Presumption of paternity亲子关系推定
【译文】根据我国《民法典》的规定,一方当事人向人民法院提起亲子鉴定诉讼,并提供了必要的证据,另一方当事人无相反证据,拒绝亲子鉴定的,人民法院可以进行合法性推定,即当事人关于亲子关系成立的主张得到法院支持。
L03 Legal/Judicial precedent for medical malpractice lawsuits医疗过失案件的判例
【译文】一般而言,减轻法律责任的有关法律是法院在对因医疗机构违法造成患者损害进行部分赔偿的司法判例中形成的,即使在患者这一方没有过失的情况下,也要实践对违法行为造成的损害进行公平分担的法理。
L04 Life expectancy预期寿命
【译文】中国国家卫生健康委员会发布的统计数据显示,我国居民人均预期寿命从2018年的77岁提高到2019年的77.3岁。我国卫生健康事业发展年度统计公报中表示,我国孕产妇死亡率有所下降,从2018年的18.3/10万下降至2019年的17.8/10万,婴儿死亡率从2018年的6.1‰下降到2019年的5.6‰。
L05 Licensed Pharmacist/Licensed practical nurse(LPN)执业药剂师/执业护士
【译文1】作为一名执业药师,你会向患者分发处方药,并就适当的剂量、可能的副作用和健康结果向他们提供建议。你的其他工作职责包括监督药房技术、为患者提供服务以及管理药物库存。作为一名执业药剂师,你需要有强大的组织能力。
【译文2】持证护士对医院、养老院、医生办公室和其他医疗机构至关重要。他们还提供一对一的私人护理。作为日常工作的一部分,持证护士为患者提供必要的护理,从喂食、洗澡到检查生命体征、用药。(https://www.daowen.com)
L06 Life support生命支持
【译文】生命支持技术可以让你活到身体功能恢复正常。生命支持系统取代或支持衰竭的器官。生命支持程序包括机械呼吸(通气)、心肺复苏、管饲、透析等。开始、减少或停止生命支持系统的决定是非常个人化的。
L07 Life-sustaining therapy/Life prolonging procedure/Lifeextending treatments维持生命的治疗
【译文】从伦理和法律的角度看,做出停止或者撤除维持生命的治疗决定应当遵从患者自主原则;患者或者他们的代理人有权在明知会发生死亡结果的情况下拒绝接受任何治疗。
L08 Living will/Advance healthcare directive/Personal directive/Medical directive/Advance decision生前预嘱
【译文】生前预嘱允许人们提前签署一份选择临终护理服务的同意书,以保护患者的尊严。
L09 Long-term care(LTC)长期照护
【译文】随着人口的快速老龄化,寻找合适的长期护理模式变得越来越紧迫。
L10 Loss of chance of survival失去存活机会之诉
【译文】在1995年的Mayhue v.Sparkman一案中,法院认为医生不能因为患者即使得到正确诊断也只有不到50%的存活机会就可以避免患者因误诊而死亡的责任。英美法系医疗侵权案件中“失去存活机会之诉”的出现,很大程度上促进了法学理论的发展。