关于格律
您关于译诗和格律的意见与我的颇一致。关于新诗格律，我早有《新诗格律建设之我见》一文，对中国新诗格律的建设提出了建设性的理论，可惜至今虽有少数识者赞赏，但仍未引起多数人的足够重视。我的看法是：诗歌格律的关键在于节奏和体式而不仅仅在于韵式；只有韵式而无体式的诗只能算是有韵的自由诗，因为自由诗也可以有韵；相反无韵式而有体式的却有可能是格律诗，例如无韵体。说白了，节奏和体式就是音节和诗行的规律化。以此标准衡量，恕我直言，您寄来的两首诗都还只是有韵的自由体诗。
大作“在一个太人性的时代”句，我认为还是不改的好。
2004年6月28日
