Home－Thoughts，from Abroad

3.Home－Thoughts，from Abroad

Robert Browning

Oh，to be in England
Now that April’s there，
And whoever wakes in England
Sees，some morning，unaware，
That the lowest boughs and the brushwood sheaf^①
Round the elm－tree^②bole^③are in tiny leaf，
While the chaffinch^④sings on the orchard bough
In England—now！

And after April，when May follows，
And the whitethroat^⑤builds，and all the swallows！
Hark^⑥，where my blossomed pear－tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover^⑦

Blossoms and dewdrops—at the bent spray’s edge^⑧—
That’s the wise thrush^⑨；he sings each song twice over，
Lest^⑩you should think he never could recapture
The first fine careless rapture！
And though the fields look rough with hoarydew
All will be gay when noontide wakes anew
The buttercups，the little children’s dower
—Far brighter than this gaudymelon－flower！

【注释】

①sheaf：束，捆。

②elm－tree：榆树。

③bole：树干，树身。

④chaffinch：苍头燕雀（一种欧洲鸣禽）。

⑤whitethroat：一种黄莺科小鸟。

⑥hark：听（常用于祈使句）。

⑦clover：三叶草，苜蓿。

⑧at the bent spray’s edge：在弯曲的树枝尽头。

⑨thrush：画眉。

⑩lest：唯恐，以免。

capture：捕获。recapture：重新捕获。rapture：兴高采烈，狂喜。

hoary：灰白色的。

gaudy：华而不实的，俗气的。

【简介与赏析】

罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812—1889），维多利亚时期代表诗人之一。主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。与丁尼生齐名，是维多利亚时期两大诗人之一。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对20世纪英美诗歌产生了重要影响。

《异乡情思》是勃朗宁最负盛名的一首抒情短诗，以其浓郁的乡思情调著称。诗人此时身在意大利，但故乡英格兰却是他魂牵梦萦的地方。诗人巧妙地借助视觉和听觉意象，多方位地展现出英国和意大利不同的乡土风情。凭着对故乡一草一木的清晰记忆，他如数家珍般地向读者描绘着他的故土家园，令我们仿佛看到了充满自然气息的英格兰乡村景象。

诗歌共有两小节。一开始诗人就饱含对祖国的热爱，将读者带到了春意盎然的英国，第一句与最后一句呼应，抒发了诗人对英国春天的赞美。第二节诗人先诉诸听觉，让人们仔细地倾听画眉的歌唱；然后，诗人重新使用视觉意象，把孩童喜爱的金凤花同意大利花里胡哨的甜瓜花作对比，觉得祖国的一切是那样亲切，那样鲜艳美丽。

诗歌韵律采用了类似倒金字塔式的十四行诗结构，第一节为ababccdd，第二节为aabcbcddeeff。

【译文欣赏】

异乡情思

罗伯特·勃朗宁

刘守兰　译

呵，但愿此刻置身于英格兰
正当这阳春四月。
不论谁在那里，一觉醒来
无意间总会看到，清晨，
那低矮的枝丫和茂密的灌木丛
在榆树周围已是一片郁郁葱葱，
燕雀在果园的枝头啁啾，
在英格兰哟——就在这个时候。

四月逝去，五月循踪而至，
灰雀筑巢，还有普天下的燕子！
围篱旁我那一树梨花
伸向田野，一地三叶草
撒满花瓣与露珠——听，在虬枝末梢——
那机灵的画眉，每支歌都要高唱两道，
生怕你以为他永远不会重现
初唱时那份无忧无虑的惊喜。
尽管白露使田野显得凄怆，
正午的太阳将使一切重现光芒。
那金凤花，孩子们的嫁妆，
——比这俗丽的甜瓜花更为灿烂明亮！

【讨论题】

1.What kinds of poetic meter and poetic forms does Browning use in Home－Thoughts，from Abroad？

2.What is the theme of this poem？

3.Does it bear any characteristics of Romantic poetry？