The Eagle

6.The Eagle

Alfred Tennyson

He clasps^①the crag with crooked^②hands；
Close to the sun in lonely lands，
Ringed with the azure^③world，he stands.

The wrinkled^④sea beneath him crawls；
He watches from his mountain walls，
And like a thunderbolt^⑤he falls.

【注释】

①clasp：紧抱，扣住。

②crooked：扭曲的，弯曲的。

③azure：蔚蓝的。

④wrinkle：皱纹。wrinkled sea：汹涌的大海。

⑤thunderbolt：霹雳。

【简介与赏析】

阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），英国浪漫主义抒情诗人，维多利亚时代英国诗坛的主要代表。他的诗既有充溢的情感、丰富的想象，又不乏深沉含蓄之美，历来为人称道，并获得英国诗人的最高荣誉称号——桂冠诗人。

《鹰》由两个三行诗节（tercet）构成。诗人没有正面描绘鹰如何有力量，而是抓住鹰的典型特征，使它的形象永恒地定格在诗人的笔下。诗中的鹰用似钩一样的双爪紧附羼岩，从山墙俯视，又像闪电直劈下来。这一形象动静结合，栩栩如生。诗人逼真地刻画了鹰的气势：时而神态自若，俯瞰大海，流露出一种慑人的威严和豪迈的气魄；时而又以雷霆万钧之势，从耸立的山崖直插海面。like a thunderbolt这一生动的比喻充分展示了鹰的迅捷、逼人的气势和能量。不仅如此，诗人还用鹰的外部环境、身边的景物，来衬托其傲然不群的王者风范：头顶高耸入云，接近太阳；脚下苍茫大海，汹涌澎湃。其境之险，可以想象。

诗人曾因为其亡友哈勒姆所作挽歌《悼念》而一举成名，有学者认为，这首诗中的鹰正象征着他的亡友，卓尔不群，品格高洁。本诗两节各押一韵，一韵到底，毫无阻滞，且多用爆破辅音/k/押头韵，使雄鹰之态呼之欲出。

【译文欣赏】

鹰

阿尔弗雷德·丁尼生

刘守兰　译

它用铁钩般的爪子抓住峭壁，
紧靠太阳却独居孤寂之地，
它屹立在蔚蓝世界的怀抱里。

起皱的大海在它身下蠕动，
峭壁上它双目炯炯，
如雷鸣闪电向下冲。

【讨论题】

1.Where is the eagle standing？

2.What surrounds the eagle？

3.What might the wrinkled sea symbolize？