1.Spring
1.Spring
Thomas Nashe
Spring，the sweet spring，is the year’s pleasant king，
Then blooms each thing，then maids dance in a ring，
Cold doth not sting①，the pretty birds do sing：
Cuckoo，jug－jug，pu－we，to－witta－woo②！
The palm③and may④make country houses gay，
Lambs frisk⑤and play，the shepherds pipe all day，
And we hear aye⑥birds tune this merry lay⑦：
Cuckoo，jug－jug，pu－we，to－witta－woo！
The fields breathe sweet，the daisies⑧kiss our feet，
Young lovers meet，old wives a－sunning sit⑨，
In every street these tunes our ears do greet：
Cuckoo，jug－jug，pu－we，to－witta－woo！
Spring，the sweet Spring！
【注释】
①sting：刺。cold doth not sting：不再寒风刺骨。doth：does。
②cuckoo，jug－jug，pu－we，to－witta－woo：形容鸟叫的拟声词。
③palm：棕榈。
④may：山楂属植物，英国山楂。
⑤frisk：蹦跳，欢快。
⑥aye：〈古〉常常，永远。
⑦lay：歌曲。we hear aye birds tune this merry lay：我们总能听到鸟儿欢快的歌声。
⑧daisy：雏菊。
⑨old wives a－sunning sit：老妇坐着晒太阳。
【简介与赏析】
托马斯·纳什（Thomas Nashe，1567—1601），英国讽刺作家和小册子作者。主要作品有《不幸的旅客》（The Unfortunate Traveller，1594），《贫穷的皮尔斯，他对魔鬼的恳求》（Pierce Penniless，His Supplication to the Devil，1592），《夏天的遗嘱》（Summer’s Last Will and Testament，1600）等。《不幸的旅客》是一部流浪汉小说（la novela picaresca），开启了笛福、斯莫利特等人探险小说之先河；《贫穷的皮尔斯，他对魔鬼的恳求》讽刺了加百利的兄弟理查德；《夏天的遗嘱》是一部为庆祝收获节而创作的讽刺性假面剧，此处所选的《春》就是其中的歌曲。
开篇就总言春之甜美（sweet），并贯穿全诗，结尾处复以此字收之，一字到底而添余韵。中间具体写春之可爱。诗人调动了视、听、嗅等各种感官，全方位地为读者展现出一幅生机勃勃的春之全景图：“阳春布德泽，万物生光辉”；“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”；羔羊嬉，杜鹃啼；牧童弄笛百鸟和，少女起舞万花随；一派大地回春之欢乐气息。每节结尾处（第三节为倒数第二句）均拟布谷鸟报春的叫声，更是寓意农忙之来临（此中西相通），饱含希望之情。
全诗为抑扬格五音步，除拟布谷鸟叫声一句，每节均一韵到底（即全诗韵尾为aaab，cccb，dddba）。另外，诗中多用清辅音，配合以元音直接作韵，节奏轻快，与诗歌主题相得益彰。
【译文欣赏】
春
托马斯·纳什
郭沫若 译
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
春！甘美之春！
【讨论题】
1.In what sense is spring sweet？
2.How does the poet portray us a vivid picture of spring by describing the people’s activities？
3.What can you smell in the air after reading the poem？