原文

【经】二年，春，王正月，齐人迁阳1。

【经】夏，五月，乙酉，吉禘2于庄公。

【传】其言吉何？言吉者，未可以吉也。曷为未可以吉？未三年3也。三年矣，曷为谓之未三年？三年之丧，实以二十五月。其言于庄公何？未可以称宫庙4也。曷为未可以称宫庙？在三年之中矣。吉禘于庄公，何以书？讥。何讥尔？讥始不三年也。

译文

【经】鲁闵公二年，春季，周王的正月，齐人（逼）迁阳民（夺取阳地）。

【经】夏季，五月，乙酉日，吉禘于庄公。

【传】这里说“吉”是什么意思？说吉，是不可以说吉。为什么不可以说吉？（庄公死）还没有三年。已经三个年头了，为什么说没有三年？三年之丧，实际上要二十五个月（这时只有二十一个月）。（禘祭照例应说“于某庙”）这里说“于庄公”是怎么回事？因为还不可以称庙。为什么还不可以称庙？因为还在三年之内（死者的牌位还没有进庙）。“吉禘于庄公”，为什么记？为了讥讽。讥讽什么？讥讽（闵公）开始不满三年（丧就举行吉禘）。

注释　1 阳：姬姓小国，在今山东沂水西南。2 吉禘（dì）：守孝期满除去丧服，换上吉服，将新死者的神主送入宗庙，为此举行的大祭叫吉禘。3 未三年：三年之丧，实际上为25个月。庄公薨于三十二年八月，到此年夏五月，只21个月，未达三年之数。4 未可以称宫庙：说吉禘“于庄公”，表示是在庄公新庙中举行，不是在宫庙（祖庙，太庙）中举行。

【经】秋，八月，辛丑，公薨。

【传】公薨何以不地？隐之也。何隐尔？弑也。孰弑之？庆父也。杀公子牙，今将尔，季子不免。庆父弑二君，何以不诛？将而不免，遏恶也；既而不可及，缓追逸贼1，亲亲之道也。

【经】九月，夫人姜氏孙于邾娄。2

【经】公子庆父出奔莒。

【经】秋季，八月，辛丑日，闵公去世。

【传】闵公去世为什么不记他去世的地点？是为他哀痛。哀痛什么？哀痛他被杀。谁杀他？是庆父。杀公子牙，是因为他当时打算杀君主，季子不免杀他。庆父杀了两个君主，为什么不诛庆父？打算（杀君的），不免（于被杀），是为了阻止恶行；已经（杀君的），（杀掉他）也无济于事了，缓于追究，使贼逃去，是亲爱亲人的做法。(www.daowen.com)

【经】九月，夫人姜氏躲避到邾娄国。

【经】公子庆父出逃到莒国。

注释　1 缓追逸贼：不马上追捕弑君的逆臣贼子，让其逃窜。2 九月，夫人娄氏孙于邾娄：庆父弑二君，庄公夫人哀姜都参与其事，这时为避免国人指责，逃避到邾娄国去躲一下风头。孙，读同“逊”，避让，回避。

【经】冬，齐高子来盟。

【传】高子者何？齐大夫也。何以不称使？我无君也。然则何以不名？喜之也。何喜尔？正我1也。其正我奈何？庄公死，子般弑，闵公试，比三君死，旷年无君，设以齐取鲁，曾不兴师，徒以言而已矣。桓公使高子将南阳之甲2，立僖公而城鲁。或曰自鹿门至于争门者是也；或曰自争门至于吏门者是也。鲁人至今以为美谈，曰：“犹望高子也。”

【经】十有二月，狄入卫。

【经】郑弃其师。

【传】郑弃其师者何？恶其将也。郑伯恶高克，使之将，逐而不纳，弃师之道也。

【经】冬季，齐国的高子前来（与我国）结盟。

【传】高子是什么人？是齐国的大夫。为什么不称他出使？因为我国没有君主。那么为什么不称他的名？是为他来高兴。为什么高兴？（他是来）安定我国的。他怎样安定我国？庄公死了，子般被杀，闵公又被杀，接连三君死去，长年没有君主，如果凭齐国的实力夺取鲁国，就不需兴师，只用几句话就可以了。齐桓公却派高子率领南阳的兵（来我国），立僖公为君，替鲁国修城。有的说：从鹿门到争门那段是他们修筑的；有的说：从争门到吏门那段是他们修筑的。鲁国人至今将这作为美谈，说：“仍然想念盼望高子。”

【经】十二月，狄人进入卫国国都。

【经】郑国抛弃它的军队。

【传】郑国抛弃它的军队是怎么回事？是因为厌恶这军队的将领。郑伯厌恶高克，就派他领兵（在外），驱逐他，不让（他）回来（直到军队溃散），这是抛弃军队的做法。

注释　1 正我：使我鲁国正本清源，政治走上正轨。2 南阳之甲：齐南阳地区的武装部队。甲，甲兵，指军队。