5-6 拜访他人｜Cam家的聚会
5-6
拜访他人｜Cam家的聚会
Cam和Mitchell通知Dunphy一家和Jay一家去他们家。因为Cam和Mitchell决定宣布一个重大的消息——他们去越南领养了小女孩Lily。
美剧原音听听看
S01E01 00:18:01
Claire: Hey.
Mitchell: Hi. Hey. How are you? Hi, guys.
Alex: Hey.
Phil: This is for you.
Mitchell: That looks good. Oh, thank you. Thanks.
Claire: Don't thank us. Open it. Dad is coming right behind.
Jay: Knock, knock! We're here. Coming in!
Mitchell: Don't worry, Dad. Nothing gay going on here. May I take your multicolored coat and bejeweled cap?
Jay: Yeah. Yeah.
Phil: Hey, Jay.
Claire: Gloria, hi.
Gloria: Hi.
Claire: How are you? Hi, Dad.
Phil: Hi, Gloria. How are you? Oh, what a beautiful dress!
Gloria: Ay, thank you, Phil.
Phil: Okay.
Claire: Oh, hey… Phil. That's how she says "Phil" not "feel".
Phil: Oh.
Jay: So how was your trip?
Mitchell: It was good. It was good actually.
knock敲打 multicolored多彩的 bejeweled用宝石装饰的
beautiful漂亮的 trip旅行
克莱尔：嘿。
米切尔：嗨，嘿。还好吗？嗨，大家好啊。
亚历克丝：嘿。
菲尔：这是给你的礼物。
米切尔：看起来不错。哦，谢谢，谢谢。
克莱尔：别光谢我们，把礼物打开。老爸就在后面。
杰伊：叮咚！叮咚！我们到了，要进来了！
米切尔：别担心，老爸，这儿没有“限制级”场面。我去帮您放您的多彩外套和钻石小帽，好吗？
杰伊：嗯，好的。
菲尔：嘿，杰伊。
克莱尔：格洛丽亚，嗨。
格洛丽亚：嗨。
克莱尔：还好吗？嗨，爸爸。
菲尔：嗨，格洛丽亚，你还好吗？哇，裙子真漂亮。
格洛丽亚：啊，谢谢，菲尔。
菲尔：好啊。
克莱尔：哦，嘿……菲尔，她是在说Phil，不是feel。
菲尔：哦。
杰伊：你们这趟旅行怎么样？
米切尔：很好，真的很不错。
口语大搜集
拜访他人是日常生活中经常遇到的场景，学习几个常用的口语，以后再去别人家就不怕没话说了。
■ 刚进门时询问是否有人在家：
Hello! Is anyone there?/Hello! Anyone home?/Excuse me?
■ 欢迎，请进！
Please come in!（可以用于各种场合，如欢迎他人等。）
Welcome!/Hey, you.
■ 别客气，像在自己家一样。
Please feel free to make yourself at home./Make yourself at home.
■ 请坐吧。
Have a seat./Take a seat./Please sit down.
现学现用说说看
Dad is coming right behind.
老爸就在后面。
如果表达谁要来了，我们可以说sb. is coming right behind。Behind既可以表示“在后面”，也有“支持”的意思，如：
I am right behind you./I am behind you.
字面义：我就在你后面
引申义：我会支持你的。
behind在口语中很常用，如：
■ behind the eight ball凶多吉少
这个习惯用语来自台球。台球有1到15的编号，有一种玩法是必须按照编号顺序把球击入球囊，但是黑色的八号球，也就是eight ball例外，它得最后被击入球囊。即使是打出的母球过早碰撞了eight ball，打球的人也得失分，甚至会输。所以behind the eight ball被人们广泛用来描述得胜希望渺茫的境况。
■ behind the times过时
This kind of car is behind the times now．这种车现在已经过时了。
■ be behind with意为“拖欠，拖延，不能如期完成”，如：
He is never behind with his work．他工作从不拖拉。
■ fall behind表示“落在后面”，如：
I've fallen behind in work．我工作落后了。
Nothing gay going on here.
这儿没有“限制级”场面。
Mitchell其实是个挺幽默的人，他知道自己的老爸至今还未能完全接受同性恋这一事实。所以老爸在门口刻意提醒自己到了的时候，他说了一句“Nothing gay going on here.”既幽默又能化解尴尬。
go on用法有很多种，例如：
■ 作“继续”的意思，表示继续做某事，例如：
We can go on with our work after we have a good rest．我们可以休息完继续工作。
■ 作“为了……而去”的意思，表示某种状态，例如：
During the summer holiday, many students go on tours all over the country．暑假期间，好多学生走南闯北地旅游。
■ 表示时间的推移，例如：
As time went on, things began to change．随着时间的流逝，好多事情都开始改变了。