外文商标保护的特殊问题分析

上文主要分析了未注册外文商标在国内利用的几种典型类型，以及实践中法院或当事人寻求保护外文商标及其中文译名的路径选择。应当说，上文的列举并没有穷尽所有的类型和保护路径，因为社会的不断向前发展带来商标新的利用方式，商标法理论也一直在发展以适应新的社会现实。混淆概念的变迁即是最好的明证：传统的混淆形态是商品混淆，之后先后出现了来源混淆和关联关系混淆，甚至在近几年出现了售后混淆和初始关注混淆。^[43]正如最高人民法院第一巡回法庭原副庭长孔祥俊法官所说：“混淆概念的演变史，就是拓宽商业标识权利边界和强化商业标识权利保护的历史。”^[44]但是，商标法除了是商标权人的法律，也是其他经营者、消费者以及社会公众的法律。换句话说，商标法的立法目的不仅在于保护商标权，更是通过保护商标权来维护稳定的、具有创造力的经济秩序。因此，对某些特殊的问题应当具体分析，以平衡商标权人、其他经营者、消费者和社会公众之间的利益。本文选取了司法实践中出现的几个难点、热点问题进行单独分析。(https://www.daowen.com)