三、词的增译
增词法就是在翻译时根据意义上、修辞上和句法上的需要增加一些原文中无其词但有其意的词来忠实、通顺地表达原文的思想内容。
1 增加动词
根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。例如：
Inspired by evidence that the friendly sort may help with a range of ailments（疾病），many people consume bacteria in the form of yogurts and dietary supplements.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：有益的细菌有助于防治多种疾病已经得到证实，这使得许多人都食用酸奶以及补品来补充细菌。
Remedial supply action could not be further delayed.（中国人民大学2004年真题）
参考译文：采取补救措施增加供应将刻不容缓。
2 增加形容词
根据意义上的需要，可以在名词前增加适当的形容词进行修饰。例如：
But the spread of digital technology comes at a cost：it exposes armies and societies to digital attack.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：但是数字技术的传播是需要付出巨大代价的——它使军队和社会暴露在数字攻击的“炮火”下。
While it is true that living organisms are profoundly affected by their environment，it is equally important to remember that many organisms are also capable of altering theirhabitat significantly，sometimes limiting their own growth.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：活着的生物深受它们所处环境的影响是千真万确的，但是许多生物也有能力极大地改变它们所处的栖息地，而这有时又限制了生物自身的生长，这种情况同样应该引起人们极大的重视。
3 增加副词
根据原文的上下文，有些动词在一定场合要增加适当的副词，才能确切表达原意。例如：
Some scenarios（电影）imaginethe almost instantaneous failure of the systems that keep the modern world turning.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：有的电影也天马行空地想象了维持现代世界运转的各个系统瞬间崩溃的场景。
Laws and regulations are never to be forgotten in the development of the information superhighway although market forces will help keep the new technology affordable，we need laws to protect consumers when competition fails and because several companies will operate the superhighways，each must be required to interconnect with the others.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：信息高速公路发展中要时刻牢记法律法规，尽管市场自身的调节有助于新科技变得廉价，在市场竞争失调时我们仍然需要法律来保护消费者。而且信息高速公路将由数家企业共同操作，这些企业必须互相之间保持联系与沟通。
4 增加名词
（1）在不及物动词后面增加名词(https://www.daowen.com)
英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词。当它做不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往需要把它表达出来。例如，to wash before meal的意思是“饭前洗手”，如果不译出隐含的宾语“手”，译文“饭前洗一洗”的意义就不明确。同样，to wash after getting up和to wash before going to bed也应分别译成“起床后洗脸”和“睡前洗漱”。
（2）在形容词前增加名词
Today's workers now use smart，microprocessor controlled tools that perform with a precision unheard of a decade ago.（哈尔滨工业大学2002年真题）
参考译文：如今的工人使用功能智能、由微处理器控制的工具，其精确度是十年前闻所未闻的。
And the food in fast-food restaurants is always cheap.（武汉大学2011年真题）
参考译文：快餐店的食物通常价格便宜。
5 增加概括词
英语和汉语都有概括词。英语中的in short，and so on，etc.等，翻译时可以分别译为“总之”、“等等”……但有时英语句子中并没有概括词，而翻译时却往往可增加“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词，同时省略掉英语中的连接词。
例如：
In speaking of a scholar，the Chinese generally distinguish between a man'sscholarship，conduct，and taste or discernment.（中国科学院2004年真题）
参考译文：说起学者，中国人通常从学识，品行，品位或者说判断力等几个方面予以甄别。
As we enter the 21 st century，the gap between the world's rich and poor is widening，both within and among countries.（中国科学院2006年真题）
参考译文：进入21世纪以来，在全球范围内，不论是国内还是国家之间，贫富双方的差距都在加大。
6 增加承上启下的词
某些句子在英语中，就原文的表达形式来看，逻辑上是通的；但在译成汉语时，若不加上适当的词，在逻辑上就显得欠缺一些，需增加一些承上启下的词方能把隐含的意思充分表达出来，并且在形式上合乎汉语的逻辑思维。因而，出于汉语逻辑上的考虑，翻译时必须加上适当的词，把隐含的意思充分表达出来，使它形式上合乎思维规律，意义上顺理成章。例如：
While it is true that living organisms are profoundly affected by their environment，it is equally important to remember that many organisms are also capable of altering their habitat significantly，sometimes limiting their own growth.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：活着的生物深受它们所处环境的影响是千真万确的，但是许多生物也有能力极大地改变它们所处的栖息地，而这有时又限制了生物自身的生长，这种情况同样应该引起人们极大的重视。
It should lead us to recognition of the fact，so often and so sadly displayed，that the future outwits all our certitudes and that the possibilities of the future are more various than the human intellect is designed to conceive.（吉林大学模拟题）
参考译文：我们应该从历史中认识到人类自身存在很大弱点，这个事实十分可悲却被反复证明。也就是说，纵使我们自信十足，未来还是会胜我们一筹，因为未来总是变化多端，是人类的智力所始料不及的。
要注意：使用增词法要适度，只能增加原文中虽无其词但有其意的词，而不能随心所欲地任意添加原文中没有的内容。