二、词性的转换
由于英汉两种语言的差异，翻译时需酌情转换原文的某些词性，从而更加符合汉语表达习惯。把握词性转换法的关键是要领会其精神，学会举一反三、灵活运用。翻译时，考生要有词性转换的意识，切忌拘泥于原文句法。常见的词性转化法有：转化为动词、转化为名词、转化为形容词和转化为副词。
1 转化为动词
汉语中动词的使用率远远超过英语，所以翻译时需要适当地将英语的介词词组、名词、形容词等转化为动词。例如：
This is regarded as part of the nature of things，and generally as an unalterable fact.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：这被看作是事物的本质的一部分，并且通常作为一个不可改变的事实。（介词词组变动词）
Such a smattering of artificial additions，however，represents but a drop in the ocean.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：然而，人为地补充这么一点点，只能是杯水车薪。（名词变动词）
Dr.Gill and his team were able to come to this conclusion by extracting bacterial DNA from the faeces（粪便）of two volunteers.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：吉尔博士和他的研究小组通过提取两位志愿者粪便中的细菌DNA后才得出这一结论。（形容词变动词，类似的形容词还有sure，afraid，ashamed，aware，anxious，certain，concerned，doubtful，grateful，sorry等。）
2 转化为名词
英语中某些词的概念在汉语中很难找到对应的词，一些词语需转化为名词才能成为主语、宾语等成分。例如：
The average life span of a personal computer has shrunk to around 18 months—and this has nothing to do with worn-out mice or damaged disk drives.（中国矿业大学2008年真题）
参考译文：个人计算机的平均寿命已缩减至18个月左右——当然，这并不是指鼠标磨损的现象或磁盘驱动器损坏的现象。（形容词变名词）
If the price change lagged until after an actual commodity shortage had occurred，the fluctuation would probably be sharper and more sudden.（中国人民大学2004年真题）(https://www.daowen.com)
参考译文：如果价格变化滞后一直持续到商品短缺真正出现时，那么价格波动很可能更为剧烈、突然。（动词变名词）
3 转化为形容词
英译汉时，某些动词、或者有些形容词派生的名词或副词，可以转译成形容词。例如：
The high-tech revolution has inspired a seemingly endless stream of new and exciting electronic products that we just can't live without.（中国矿业大学2008年真题）
参考译文：高科技革命的浪潮中不断涌现出许多新颖的、令人振奋的电子产品，这些新产品对人们的生活是不可或缺的。（“动词+介词”变形容词）
Juicy Campus.Com is a rapidly growing gossip site that solicits content with the promise of anonymity.（中国科学院2010年真题）
参考译文：Juicy Campus.Com是个欢迎用户发表攻击他人言论，保证不透露用户姓名的网站，其发展势头正猛。（副词变形容词）
4 形容词转化为副词
Bringing the nearly 5 billion people of the less industrialized world into a sustainable economy through“pro-poor”policies would provide a tremendous boost to the world economy，as well as to those people.（中国科学院2006年真题）
参考译文：执行“扶贫”政策，把来自世界工业发展欠发达地区的近50亿人都纳入到一个可持续经济发展的框架之下，将不仅造福于这50亿人，而且将极大地推动世界经济的发展。
The basic reason is that speculation can perform useful functions in the market equilibrium and encourages faster entry of more suppliers.（中国人民大学2004年真题）
参考译文：根本原因在于投机有利于保持市场均衡，并能鼓励更多的供应商更快地进入市场。