四、词的省译
由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺，这时，就有省译原文中的某些词语或句子成分的必要。省译不是删掉原文中某些内容，而是为了避免内容重复、文字累赘，使译文更符合汉语的习惯。同时必须注意，在不宜省译的情况下，不要随便省译，避免发生篡改原文的严重后果。现将各种省译的情况列举如下。
1 冠词的省译
英语有冠词，汉语却无冠词。一般说来，英译汉时，冠词可省略。例如：
The phrase“A Law of Nature”is probably rarer in modem scientific writing than was the case some generations ago.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：同几代人以前相比，“自然法则”一词在现代科学的写作中可能很罕见了。
The technology now being used by the autoworkers on the assembly lines is nothing short of revolutionary.（哈尔滨工业大学2002年真题）
参考译文：汽车工人现在在装配线上使用的技术简直是突破性的。
2 代词的省译
（1）人称代词的省译。根据汉语习惯，在一段文字中，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现，而英语每句必有主语，因此，一段文字中人称代词常常出现多次，这种人称代词英译汉时可以省略。例如：
It is a prerequisite for the realization of other human rights.（哈尔滨工业大学2007年真题）
参考译文：这是先决条件，是其他人权实现的前提。
Though they glorify the virtues of the peaceful life，only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six months.（华东师范大学2013年）
参考译文：尽管他们都交口称赞宁静的乡村生活的种种优点，但其中只有一人真去农村住过，而且不足6个月就回来了。
英语中常常用it作为形式主语或宾语，而把作为实际主语或宾语的不定式、动名词或从句放在后面，这种结构中的it没有词汇意义，英译汉时可省略。
（2）物主代词的省译。为了强调其他成分（如宾语）与主语之间的所属关系，英语在结构上和习惯上常常使用物主代词。英译汉时，这类物主代词可省略。例如：
A man may acquire great knowledge of topics unconnected with his daily work，and yet hardly get any benefit or relief.（四川大学2010年真题）
参考译文：一个人也许会获取大量与日常工作无关的各种知识，但很难从中得到任何益处或者放松。
I suggest transforming our social system from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man and the full development of his potentialities—those of love and of reason—are the aims of all social arrangements.（武汉大学2009年真题）
参考译文：我的建议是把以最大化生产和消费为目的的官僚资本主义管理的工业制度转变成一个人本主义的工业制度，在这里人及其潜力——尤其是爱和理性方面——的充分开发是所有社会活动的目的。
（3）反身代词的省译。根据汉语的习惯，某些用作宾语或同位语的反身代词，英译汉时可省略。例如：
First，we can discourage the use of cars.For example，we can put higher taxes on petrol and on cars themselves-especially the larger ones that use a lot of petrol.（武汉大学2012年真题）
参考译文：首先，我们可以抑制人们用车的愿望。譬如说，我们可以提高汽油以及轿车的税率（尤其对耗油量高的大型轿车，可以征收高额税率，我们可以此来用车的积极性）。
In his autobiography，Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.（北京航空航天大学模拟题）
参考译文：在自传中，达尔文以极为谦逊的口吻谈到了自己的智力。
3 介词的省译
大量使用介词是英语的特点之一，如逐词译出，势必有很多虚词，显得累赘。因此，英译汉时，介词常省略。
（1）省略某些表示时间的介词
In the 1880s F.W.Taylor considered the father of modern industrial engineering，pioneered in the scientific measurement of work.（北京师范大学2008年真题）
参考译文：19世纪80年代，现代工业工程之父F.W.泰勒对科学的生产计量首先做了探索。
So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.（北京航空航天大学模拟题）
参考译文：从某种角度来看，很糟糕的是他对于某个日期或某行诗歌的记忆最长不超过几天。
（2）省略某些表示地点的介词
In 2009，when policymakers in New Delhi set a goal to produce 20，000 megawatts of solar energy by 2020，few gave India more than a slim chance.（华南理工大学2012年）
参考译文：2009年，当新德里的政策制定者设定了到2020年生产20000兆瓦太阳能的目标时，大多数人认为印度机会渺茫。
The median income in Franklin County is just over$30，000 a year.（华中科技大学2012年）
参考译文：富兰克林县一年的收入值刚刚超过30000美元。
（3）省略某些介词短语中的介词
What is needed in the case of noise is a study of large numbers of people living under noisy conditions，to discover whether they are mentally ill more often than other people are.（南京大学2008年真题）
参考译文：就噪音而言，我们需要研究大批生活在噪音条件下的人，以探索他们患上精神疾病的概率是否高于其他人。
Massive floods deep below Antarctica's ice cover are accelerating the flow of glaciers into the sea.（南京大学2009年真题）
参考译文：南极冰层下的大规模水流正加速冰川流向海洋。
4 连接词的省译
汉语中词与词之间的关系主要靠句序来表达，句子与句子之间的关系常用连接词来表达，但有时暗含于句序之间，无需连接词。英语中词与词之间的关系和句子与句子之间的关系主要靠连接词来表达。因此，英译汉时，常常省略连接词。例如：
So in the meantime countries should agree on more modest accords，or even just informal“rules of the road”that would raise the political cost of cyber-attacks.（北京航空航天大学2011年）
参考译文：因此，各国应该达成更为温和的协议，甚至只是制定非正式的“明确性规则”，以加重发起网络攻击的政治成本。
In Bali，I sent a simple message：climate first，and trade second.（南京大学2010年）
参考译文：在巴厘岛，我发了一条简单的消息：气候第一，贸易第二。
5 动词的省译
英语中，谓语动词是一个必不可少的成分，而汉语则不然，句中可以没有动词，直接用形容词、名词做谓语。因此，英译汉时，可根据汉语的习惯把原文中的动词省略。例如：
Today's workers now use smart，microprocessor controlled tools that perform with a precision unheard of a decade ago.（哈尔滨工业大学2002年真题）
参考译文：如今的工人使用功能智能、由微处理器控制的工具，其精确度是十年前闻所未闻的。
This is the situation，then，and it's going to get much worse，unless we do something about it.（武汉大学2012年真题）
参考译文：情况就是这样，如果我们不采取某些措施，这种情况将越来越糟糕。
6 同义词或近义词的省译
英语中，有些同义词或近义词往往可以连用，或者表示强调，使意思更加明确；或者表示同一事物的不同名称。英译汉时，常常不必或不能译成同义词或近义词连用的形式，译出其中的一个就行了。例如：
It is no use inviting the politician or the professional or businessman，who has been working or worrying about serious things for six days，to work or worry trifling things at the weekend.（四川大学2010年真题）
参考译文：让那些一周里有六天都在处理重要事情的政客、专家或商人们在周日去烦心那些琐碎的事情也等于在做无用功。
The cultured man or the ideal educated man is not necessarily one who is well-reador learned，but one who likes and dislikes the right things.（中国科学院2004年真题）
参考译文：修养得当或者受过良好教育的人，并不必然博学多才，而是对事物有自己爱憎分明的价值判断。
每日训练
1.翻译下列各句，注意根据上下文及搭配关系来确定斜体词的词义。
（1）account for
1）He is ill；that accounts for his absence.
2）In this battle he accounted for five of the enemy.(https://www.daowen.com)
3）I want you to account for every cent you spent.
（2）make up
1）If the stove isn't made up，it will go out.
2）There isn't any girl called Clementine.He's just made her up.
3）Half the roads in the region are still to be made up.
4）Society is made up of people with widely differing abilities.
5）It took Laurence Oliver more than an hour to make up for the part of“Othello”.
6）They made up a bed on the sofa for the unexpected visitor.
7）We have to drive fast to make up the hour we lost in Boston.
（3）figure
1）The foreign trade has risen to unprecedented figures.
2）Dr.Eliot was one of the most revered figures in the world of learning.
3）On the desk there was a bronze figure of Plato.
4）He saw dim figures moving towards him.
5）June was good at figure skating.
2.词性转换练习
1）At the thought of the mishap his legs stiffened under him and couldn't move a step further.（名词转化为动词）
2）We are quite sure that the socialist system will replace the capitalist system in the end.（形容词转化为动词）
3）She promptly shepherded them out of the crowded living room and into the privacy of the library.（名词转化为形容词）
4）Warm discussions arose on every corner as to his achievements.（形容词转化为副词）
5）The sun rose thinly from the sea.（副词转化为形容词）
3.增词练习
1）My work，my family，my friends were more than enough to fill my time.（名词前加动词）
2）With the meeting to begin in just a couple of hours，I hadn't the time to worry about such trifles.（名词前加形容词）
3）They lingered long over his letter.（动词前加副词）
4）He was wrinkled and black，with scant gray hair.（形容词前加名词）
5）You might just take a look at my coat before this afternoon.See if it wants pressing.（数词后加量词）
4.省词练习
1）If you have read these stories，tell them in your own words.（省略代词）
2）As an ecological approach to Translation Studies，Eco-translatology views
translation as an entire translational eco-system，and focuses on the relationship
between the translator and this translational eco-environment.（省略连接词）
3）When I got to the wharf，the steamer had already started.（省略冠词）
参考译文
1.（1）1）他病了，这就是他缺席的原因。
2）他在这场战斗中消灭了五个敌人。
3）我要你把花费的每分钱都交代清楚。
（2）1）如不添煤，炉火就会熄灭。
2）根本没有一个叫克莱门蒂的姑娘，全是他捏造出来的。
3）这地区的路面有一半还没有修好。
4）社会是由具有迥然不同的能力的人组成的。
5）为扮演“奥赛罗”这个角色，劳伦斯·奥利弗花了一个多小时化装。
6）他们把沙发收拾了一下让这位不速之客睡。
7）我们不得不加快车速，以弥补在波士顿所耽误的时间。
（3）1）对外贸易的数字有了空前的增长。
2）埃利奥特博士是学术界最受人尊敬的人物之一。
3）书桌上有一尊柏拉图的铜像。
4）他隐隐约约看见一些人影在向他跟前移动。
5）琼善于花式滑冰。
2.1）他一想到这场灾难，两腿就像有千斤重，再也挪不动一步了。
2）我们深信，社会主义制度终究会代替资本主义制度。
3）她立即把他们领出拥挤的客厅，带到了没人注意的图书馆里去。
4）到处在热烈地谈论他的成就。
5）淡淡的太阳从海上升起。
3.1）我干工作、照料家人、与朋友往来，这些占用了我全部的时间。
2）不出两三小时会议就要开始，我没有闲工夫为这些琐事操心了。
3）他们不断反复玩味着他的来信。
4）他满脸皱纹，皮肤很黑，头发灰白稀疏。
5）你最好在下午以前瞧一下我的上衣，看是否要熨一下。
4.1）如果你已读过这些故事，那用你自己的话讲出来。
2）生态翻译学作为翻译学的一种生态途径，把翻译视为一个翻译生态系统，聚焦译者
与翻译生态环境之间的关系。
3）我到码头的时候，轮船已经开了。