元宵、戏曲春演
Lantern Festival, Opera performance
正月十五为“元宵节”，俗称“祭春”。元宵潮州饶平三饶民众兴“摆桌碗”，又称“彩春习俗”，桌上摆放各种各样农村食材，由民间艺人制成艺术作品，供人欣赏并比赛，祈求人丁兴旺，五谷丰登，已列入省级非物质文化遗产。
2011年，潮州恢复已停办60年的花灯节，全城灯光璀璨，万众欢腾，团圆幸福。
元宵吉庆摆桌碗（潮州）
Set the bowl table for the Lantern Festival（Chaozhou）
团圆灯火贺元宵（潮州）
Congratulations on Lantern Festival（Chaozhou）
三元宫是广州民间节庆上元诞、中元诞、下元诞的主要活动场所。2014年元宵上元诞，岭南道教著名宫观三元宫中，民众踊跃求运祈福。
元宵节里吃汤圆，又叫吃元宵。汤圆象征合家团圆，是节日主要食品，吃元宵意味新的一年合家幸福，万事胜意，圆圆满满。
三元宫上元祈福（广州）
The Sanyuan taoist rites pray for the Spring Festival during the Shang Yuan festival（Guangzhou）
团团圆圆吃元宵（肇庆）
Eat dumplings and enjoy reunion on the Lantern Festival（Zhaoqing）
普宁洪阳竹蔗，枝状独特，受到周边人民喜爱，加之潮汕有元宵吃甘蔗习俗，一是清心润肺，二是象征节节甘甜，意头甚好，故这里的蔗购销两旺。
正月十七至十九,是汕头澄海冠山村每年最热闹的日子。村民们用做灯首、赛大猪和游神的方式祈祷新年风调雨顺、国泰民安。赛大猪由村里的各个姓氏轮流主持,每年轮两个姓氏。
元宵甜蔗买卖旺（普宁）
Sweet sugarcane trade prospers during Lantern Festival（Puning）
户户踊跃赛大猪（汕头澄海）
Household racing pigs（Chenghai, Shantou）
潮汕人非常喜欢种植榕树和竹子，榕竹被视为吉祥物，象征吉庆祥瑞，甚至有人对它们达到信仰祭拜的程度。元宵等节日里，人们用榕枝、竹叶装饰门面，寓意德者居住万年青。
摆翁仔灯是揭阳榕城郑厝门接风俗活动，正月十一至元宵夜，看翁仔灯抢“白弟”，祈求来年财丁兴旺，是不少当地人的愿望。泥塑小人偶让人百看不厌。
榕城户户插榕枝（揭阳）
Planting Ficus branches at every household（Jieyang）
男女老少“看翁仔”（揭阳）
People of all ages and sexes enjoy the lights of Wengzai（Jieyang）
城乡喜迎财神爷（汕头南澳）
The God of Wealth is warmly welcome at the city and the countryside（Nan'ao, Shantou）
汕头南澳岛县每逢元宵，城乡会举行祈福大巡游，人们拜祭财神爷等“老爷”，盼望来年渔业丰收，增加财运。
汕尾海丰县城海城，元宵节日巡游队伍延绵不断，彩牌匾、麒麟队、花塔和花灯等依次前行，观赏者众，热闹非凡。
庆海城大巡游（汕尾海丰）
A big cruise in Haicheng（Haifeng, Shanwei）
正月十五行头桥（普宁）
Cross the head bridge on the fifteenth day of the first lunar month（Puning）
“行通济就无闭翳”（佛山）
“If you walk across the bridge of Tongji, you'll never be unlucky.”（Foshan）
元宵节潮汕地区大多有渡桥的习俗，普宁洪阳古城也有十五夜行头桥的习俗，已有400多年的历史。每逢元宵夜，男女老少共同过桥。过桥不可回头，否则被认为不吉利，人们都摸石狮子，寄寓读书、婚姻、生育，好运顺意。
行通济是佛山一带民众元宵节的游玩祈福活动。几百年来，人们都会在正月十六行通济桥，如今元宵节还保留着这一习俗，正月十五、十六两天内几十万人齐集，呼朋唤友，施施然迈过桥祈求时来运转。
每年逢正月二十为张公庙诞，云浮郁南连滩和周边市县群众不怕路远，纷纷前来纪念戚继光手下大将张元勋（明万历广东总兵），庙中历来香火鼎盛。
张元勋当年剿平倭寇，几度建功，后人尊他为神，拜祭他，希望自己一帆风顺，福运长久。
张公庙诞祈福至（云浮郁南）
Blessing at the birth of Zhanggong Temple（Yunan, Yunfu）
一帆风顺运长远（云浮郁南）
Plain sailing and good luck forever（Yunan, Yunfu）
宋城墙下游元宵（肇庆）
Play under the walls of the Song Dynasty during the Lantern Festival（Zhaoqing）
天赋福地亮花灯（东莞）
Blessed land with bright lanterns（Dongguan）
全国重点文物保护单位肇庆宋城墙，2018年元宵期间大红灯笼高高挂，宏伟的披云楼耸立在高大壮观的古城墙上，灯笼，墙灯相辉映，游人观此，顿觉精神爽朗。
东莞洪梅近年来连续举办元宵花灯展，日夜游人如鲫。人们观看到各地不同风俗的花灯彩灯，赏心悦目。
人人点亮红喜灯（揭阳）
Everyone lights the red lanterns（Jieyang）
揭阳空港区的乡村，人们有元宵全村出动点燃灯笼巡游祈福的习俗，大人小孩组成长阵，如火龙遨游，红光如练。
汕头潮阳贵屿每年举办三天春游活动，沿街搭建彩棚，举行书画摄影等艺术展览，同时纪念唐代英雄张巡、许远“双忠公”，日夜人流不息。
“彩街路棚”亮丽夜（汕头）
Fascinating night scene in Guiyu（Shantou）
灯火助力游神庆（潮州）
Lights help to increase festival atmosphere（Chaozhou）
潮汕各地“营老爷”“游神庆”是元宵节的重头戏，节庆花灯自然少不了，有些乡村做的花灯光鲜宏大，映耀夜空。
广州越秀公园多年来在元宵节都举办花灯节，以各年生肖为主的花灯或动物造型广受欢迎。2013年是龙年，元宵彩龙吞云吐雾，吸引人们眼球。
吞云吐雾彩巨龙（广州）
A big color dragon swallowing clouds and fogs（Guangzhou）
正月十五赏龙灯（广州）
Enjoy the dragon lanterns on the 15th day of the first lunar month（Guangzhou）
2013年龙年，越秀公园内龙灯种类造型丰富多彩，除了仿真彩龙，还有鼎上装饰龙花灯、龙柱花灯等，组组光彩夺目。
越秀公园水上的多组光灯又是一种景况，如“鲤鱼跃龙门”这组大众熟悉、题材寓意极好的大型彩灯，就让观众流连忘返。
灯展“鲤鱼跃龙门”（广州）
Lantern Show "Carps jumping over the Dragon Gate"（Guangzhou）
文化广场演大戏（广州）
Full-scale drama is played at the Cultural Square（Guangzhou）
冒雨欣赏春班剧（湛江）
Watching Spring Drama in rain（Zhanjiang）
2013年广州文化公园中心台建起了粤剧文化广场，粤剧这一世界“非遗”项目得到进一步的传播。每出大戏开演，观众都看得过瘾，演出结束，演员观众又常常积极互动，场面感人。
粤剧春班演出是过年元宵期间到四乡五里巡演的一种形式，历史悠久，深受欢迎。省城下来的、各地的、本土的粤剧艺术家们倾情送上一台台精彩大戏，备受赞誉，下雨时观众撑伞也要欣赏。
戏曲观演近距离（汕头潮南）
Watch opera performance at close range（Chaonan, Shantou）
潮南两英元宵潮剧演出，台上演员认真精彩献艺，台下的小观众忘情地爬上台近距离观演，甚是有趣。
潮安金石仙都林大钦状元故乡一向重视文化艺术，元宵期间安排大型潮剧戏班是例牌，村民大饱眼福。
春夜乡村观潮剧（潮州潮安）
Chaozhou Opera is performed at village at a spring night（Chaoan, Chaozhou）
献演大戏上街市（汕头澄海）
Stage performance in a local street（Chenghai, Shantou）
元宵期间潮剧演出设在街头，拉近了与民众的距离，大受欢迎。
“田元帅”是粤东地区民间戏剧、乐舞所共同崇奉的保护神，不但被潮剧、正字戏、纸影戏、木偶戏尊为戏神，也被英歌舞祀奉。
祀奉戏神田元帅（潮州潮安）
Worship Marshal Tian, the God of Drama（Chaoan, Chaozhou）
湛江徐闻元宵期间，正规雷剧团、业余雷剧爱好者组成的雷剧演出在城乡很多见，人们在佳节里欣赏到不少剧目、唱段。
汕尾海丰公平是中国著名民俗学家钟敬文的故乡，钟敬文一生中曾写下很多自己家乡和其他各地的民俗风情，给后人留下了大量宝贵的民族文化遗产。受他影响，其家乡人特别重视文化艺术和传统风俗的传承。
春来街头看雷剧（湛江徐闻）
In Spring people come to the streets to watch Leizhou Opera（Xuwen, Zhanjiang）
胜日观赏白字戏（汕尾海丰）
Watch the Baizi Opera（Haifeng, Shanwei）
元宵节湛江城乡日夜随处可见各种文艺展演。木偶剧是当地历史悠久的民间艺术，佳节里人们仍喜爱观看。
潮州潮安金石仙都林大钦故乡是名副其实的文化艺术之乡，每逢新春，元宵文艺演出丰富多彩，潮剧、铁枝木偶戏、英歌舞、传统和现代歌舞、相声等表演，适合各年龄段不同兴趣的观众，人们选择多多。
木偶妙舞庆升平（湛江）
Puppets sing and dance in celebration of peace（Zhanjiang）
层层叠见好戏（潮州）
The square is clouded when a good play is performed（Chaozhou）
