过年吉庆
Auspicious New year
派红包是华人新年的一种习俗。红色象征活力、愉快和好运，传统红包叫压岁钱，有的团年饭后派，有的春节拜年时派。一般是长辈送给晚辈，封作“利是”，也有的晚辈给长辈送红包，祝愿长辈健康快乐。
长辈对晚辈分赠“利是”，叫“新年彩”。到了春节，小孩子最喜欢、最期待的就是得到大人们送的红纸包封、以示吉利的红包。红包里的面额无固定数，有孩子用来买玩具、糖果，也有用来买书和学习用品。新时代为压岁钱赋予了新的内容。
过年送红包（汕尾）
The young is given red envelopes for the New Year（Shanwei）
新年长辈派利是（肇庆）
The old give the young red envelopes in the New year（Zhaoqing）
拜年大桔（普宁）
A large orange used to pay a new year call（Puning）
初一吃斋（广州）
A vegetarian meal on the first day of the new year（Guangzhou）
普宁拜年又称为“拜正”。大年初一一大早，人们第一件事是自家对拜，往往是后辈先祝福长辈，然后长辈再给后辈提出期望，后再向亲朋好友拜年，其中大桔（潮州柑，取其谐音“大吉”）是不可少的。
广州和南方其他一些地方一样，初一这一天的午饭要吃斋，用粉丝、腐竹和冬菇等煮一锅“罗汉斋”，寓意这年该吃的素菜都吃完，以后可以大鱼大肉，祈求来年顺利。故有年初一吃斋，吃过一年斋的说法。
初一掼春（普宁）
Visiting relatives on New year's first day（Puning）
潮汕风俗掼春又叫担春，每到年初一，由出嫁女的兄长挑一担竹篮，内装各种食物，代表全家探望外嫁女及婆家人。
南粤年初二为开年日，许多地方都习惯用鸡拜神，宴丰餐盛，又相互拜年，走亲戚，访好友，或看醒狮、舞龙，听八音鼓乐，城乡一片祥和气氛。
初二村姑探亲（肇庆封开）
On the way of visiting relatives on the second day of New Year（Fengkai, Zhaoqing）
初二开年敬公婆神（肇庆）
On the second day of the new year to worship the god of parents-in-law, a patron saint of children（Zhaoqing）
初二初三回娘家（普宁）
On the second and third days of the new year out-married women go back to their parents（Puning）
广府和粤东等地，民间认为公婆神又称“花公花妈”，是儿童的保护神，威信度高。公婆神庙或神坛配一专用对联“公公十分公道，婆婆一片婆心”，人们来祭拜，祈求保佑孩子平安健康。
普宁有年初二、初三回娘家的习俗，出嫁女携丈夫、孩子带礼物回娘家探望父母，不忘父母养育之恩， 关心长辈生活和健康，拉近几辈人的距离，和睦友爱。
梅州梅县潮塘村有一株古梅树，1985年经考证为千年宋梅，为广东树龄最长的梅树，国家一级古树。新年时节古梅树花开灿烂，宫粉红艳的花瓣，吸引众人观赏，游人络绎不绝。
广州黄埔横沙会是春节期间的书香文化节，节目丰富多彩，为“非遗”民俗项目。2013年节日里还弘扬“老吾老以及人之老”的传统，邀请长者赴宴，最长者已过百岁，众人齐敬。
春聚千年古梅下（梅州）
Spring meeting under old plum trees of a thousand years（Meizhou）
新春敬老宴长者（广州）
Elders at a banquet for the elderly（Guangzhou）
春节广州黄埔横沙会，三境四社村民醒狮舞起，拜祖先，抬菩萨在村中巡游庆祝，海内外乡亲聚会座谈，联谊共叙乡情。
揭阳人过年，糖狮、乒乓粿等传统糖果是年货必备之一，其中糖狮又是祭祖的一个重要角色，寓意雄狮驱邪恶，使人们的日子过得甜润。
新年舞狮敬祖先（广州）
To honor the ancestors with a lion dance（Guangzhou）
新年祭祖敬糖狮（揭阳）
Offer sacrifices to worship ancestors（Jieyang）
过年家家齐敬祖（潮州）
Families worship the ancestors together（Chaozhou）
盛大乡聚显丰盈（揭阳揭东）
Large fair market in countryside reflects the enrichment of material life（Jiedong, Jieyang）
1995年春节，潮州农村“营老爷”，乡民们当时还不是很富裕，但还拿出不少三牲、果品敬祖拜神，都盼望日子越来越红火。
2014年春节，揭阳揭东“营老爷”，与1995年潮州农村春节情景相比，民众穿着光鲜，物质丰富很多，人民生活水平得到快速提高。
春来茶果饭菜香（肇庆）
Delicious meal of snacks in spring（Zhaoqing）
肇庆高要农村新春期间有办“茶果节”习俗，家家做茶果，再邀请远近亲朋好友，设宴款待，以联谊聚情，比过年还要热闹。
揭阳炮台春节有个习俗是搭秋千棚架，男女老少都来荡秋千，既能健身壮体，又能促进大家交流、活跃节日气氛。特别的是个别村元宵节一整天留秋千给女性玩耍，男性不能荡，只准在旁观看。
新春女士荡秋千（揭阳）
Ladies swinging a swing（Jieyang）
人山人海看英歌（普宁）
Huge crowds of people watching Ying-ge Dance（Puning）
英歌新春来贺年（普宁）
Dance the Ying-ge to celebrate the Lunar New Year（Puning）
普宁春节只要有英歌舞的地方，就能感受到浓浓的新年气氛，该市每年初二、初三都固定组织各镇乡英歌巡城演出及巡乡展演，城乡沸腾。
英歌深受群众的喜爱和推崇，具有广泛的群众基础和社会基础。新春佳节，到处都有英歌队前来贺年助兴。
金龙拜年送胜意（汕头潮阳）
Golden Dragon brings new year greeting（Chaoyang, Shantou）
醒狮贺年祈平安（汕头潮阳）
Dancing lions celebrate the New Year（Chaoyang, Shantou）
春节期间，潮阳舞龙队城乡拜年很受欢迎，民族传统之光到处闪现。
新春来临，南狮醒狮拜年必不可少，人们也喜爱围观舞狮技艺，赞叹不已。
春节广东各地都有请舞狮班表演的习惯，有的舞狮班技艺特别高超，如高杆采青，不是简单表演者能顺利完成，足够惊险刺激，成功之时观众一片欢呼。
新春到来，佛山祖庙前，民间工艺美术彩灯精品“金牛献宝”亮相，助春庆牛年，“牛气冲天”行好运，这是禅城人和各地民众的共同心愿。
金狮釆青好运来（肇庆）
A golden lion picks the romaine lettuce（Zhaoqing）
金牛献宝行大运（佛山）
A golden ox presents treasure at the years of ox（Foshan）
宝锭山拜财神爷（肇庆）
Worships the Lord of Wealth at Baoding Mountain（Zhaoqing）
肇庆广宁宝锭山因像宝锭的山峰而得名，山清水秀，翠竹婆娑，远近民众争相来拜祭财神爷金像，并游山玩水，心情舒畅。
广州新年花市人头涌动，“财神爷”也来到花档前向人们送上祝福，皆大欢喜。
新春财神送祝福（广州）
Blessing from the God of Wealth（Guangzhou）
人人喜迎财神到（汕头澄海）
Everybody is happy to greet the God of Wealth（Chenghai, Shantou）
汕头澄海春节迎神庆，也迎来一位人偶“财神爷”，频频向群众示金元宝，人们纷纷上前触摸，沾些财气。
澄海是民间文艺之乡，有很多优美艺术造型的展品在春节献演祈福，展翅飞翔的金凤凰正和民众一起欢度佳节。
金凤拜年展真彩（汕头澄海）
A golden Phoenix dances to celebrate the New Year（Chenghai, Shantou）
水上花市艳荔湾（广州）
Water Flower Market at Li Wan（Guangzhou）
广州花城2013年起新设大型水上花市让大家购花，受到街坊朋友欢迎。
“新年流流讲意头”，广东人新春佳节特别注重意头行先，多讲大吉大利的话，这也是礼貌和谐之举。人们年节拜神祭祖，往往摆上大鱼，寓意年年有余，祈望祖先保佑生活越来越好。
年年有余谢祖恩（潮州）
Thanks ancestors for surplus year after year（Chaozhou）
鹰雄起舞齐拜年（湛江）
Eagle Male dances to celebrate the New Year（Zhanjiang）
湛江地区兴过年鹰和雄齐来祭拜。鹰雄活泼灵敏，在热烈频繁的鞭炮炸响时，不停舞动身姿，十分潇洒自如，常博得大家喝彩。
潮汕近年新春贺年出现一些神偶形象，这些神偶属引进偶像，伴着电子音乐扭动身躯，跳跃前行，人们对文化的包容可见一斑。
神偶贺年有新意（汕头）
Idols express wishes of the New Year（Shantou）
丽日蓝天新春到（广州）
Blue sky tells the coming of the spring（Guangzhou）
2011年兔年新春，广州白云山云台花园花团锦簇，小兔、小鸟、红棉造型的灯饰逼真漂亮。惠风和畅，丽日蓝天，越来越好的空气环境中，人们惬意畅玩。
春节来临，云浮云安民众携香烛祭品到村头社祭拜土地神。粤西这一过年习俗，人们祈求出入居家平安顺意。
村口社坛众春祭（云浮）
Worship the God of Land at village entrance（Yunfu）
大年初四又称羊日，是恭迎灶神返回民间的日子。普宁家家户户都准备好果品以示尊敬。这一天也是民间送火神的日子，代表一年家中无大灾。这些习俗承载了人们祈福避祸的美好愿望。
食“七宝羹”源于潮汕等地先民对大自然的赞美和感恩。一般采用吉兆之菜，如厚合（君达）兆厚道合众，葱兆聪明，蒜兆精于算计、赚钱，芥菜兆长寿，芹菜兆勤快，白菜则表示做人清清白白。
正月初四迎灶神（普宁）
Greet the Kitchen God on the fourth day of the first month（Puning）
初七共食“七宝羹”（普宁）
Eat seven vegetables together at the seventh day of the first month（Puning）
“人日”回家探双亲（肇庆）
Han Chinese visit parents on the seventh day of the first month,belived to be the Men's Day（Zhaoqing）
汉民族认为正月初七是人的生日，称这天为“人日”“人胜节”“七元日”，习惯当日探访亲友，更不忘回家探望双亲。资深摄影家、民俗专家梁茂超（左一）带领一家人常年保持传统文化节俗习惯，合家美满和谐。
民间认为太岁乃一岁之君主，权司当年之岁运。广州仁威祖庙2018年正月初八按常进行祈福活动，民众同沾法喜拜太岁，希望全年万事如意。
初八大众拜太岁（广州）
People worship Taisui on the eight day of the first lunar month（Guangzhou）
正月初九为民间供奉的玉皇大帝生日，民众到玉皇殿拜祭玉皇都会起个愿，或大声说出，或心中默念。
潮汕等地区有新年行彩桥的习惯，就像赶庙会活动一样。榕城每年正月十一，各处大小桥梁装饰一新，披红挂绿，红为红绸、红灯笼，绿为榕枝、竹叶，再装上彩灯，以石狮桥最为漂亮。行彩桥，摸石狮，当晚人山人海，摩肩接踵，欢乐吉祥。
初九众贺玉皇诞（肇庆）
People congratulate the Jade Emperor on his Birthday（Zhaoqing）
正月十一行彩桥（揭阳）
Walking through the color bridge on the 11th day of the first month（Jieyang）